siebrand

cultura generale surname? address...?

Messaggi raccomandati

siebrand

successo ieri a 2 colleghi.

Avevano un appuntamento con un fornitore Cinese, a Milano.

il fornitore ha accompagnato i 2 a visitare un'azienda che aveva realizzato impianti utilizzando merce fornito dall'azienda del signor/fornitore Cinese.

Poi insieme sarebbero partiti per la Cina.

viaggiando in macchina verso la stazione di Milano... "ALT", controllo documenti polizia... si fermano al lato della strada... "patente libretto, prego"

ecco... il collega consegna quanto richiesto.
 

Guardano in macchina.. vedono un signore col volto "non Europeo" e chiedono qualche documento di riconoscimento.

Lui consegna il suo passaporto.

prendono tutto, poi (i poliziotti) fanno qualche telefonata.

Poi si mettono nella loro macchina azurrina. Ad un certo punto accendo i lampeggianti, a macchina ferma...

Stanno lì, sempre al telefono.
 

i miei colleghi e l'ospite devono prendere il treno, altrimenti perderebbero l'aereo.

Dopo una ventina di minuti... uno dei colleghi va verso la macchina, e chiede "se c'è qualche problema?"

in effetti... un problema c'era: non sapevono interpretare i dati dal passaporto Cinese.

Cosa significa "Surname"? e... Address... che vorrà mai dire?

così.. telefona di qua, telefona di là... trovare qualcuno che  spiegasse la traduzione non era impresa molto facile, evidentemente... tanto è che hanno perso il treno 🚉, e, ovviamente, anche ✈️


Forse c'è qualcosa che non funziona.

Ma forse, però.

non ne sono certissimo... ⛩️🙄😂

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
radioelasais

Gente che non conosce le basi del cinese ...

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
buranide
41 minuti fa, siebrand ha scritto:

Cosa significa "Surname"? e... Address... che vorrà mai dire? 

E' che gli agenti 'volevon savuar'...

Poi ci si chiede anche come nascono le barzellette sui carabinieri...🤣

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
siebrand

@buranide 

si d'accordo.. ma questi colleghi dicevano si trattasse di polizia e NON di Caramba...

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
buranide
44 minuti fa, siebrand ha scritto:

Cosa significa "Surname"? e... Address... che vorrà mai dire? 

Il vero problema è che 'mediamente' non parlano neanche un italiano corretto, figuriamoci conoscere una lingua straniera...

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
buranide
1 minuto fa, siebrand ha scritto:

.. ma questi colleghi dicevano si trattasse di polizia e NON di Caramba... 

purtroppo non cambia molto, di pattuglia in genere mettono le ultime ruote del carro, devi ringraziare che capiscono un pó l'italiano...

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
landrupp

Bastava Google traslate per risolvere il problema, ma i vertici delle FF.OO. non vogliono che si usi il cellulare in servizio...

.

Comunque non sarei così rigido coi poveri poliziotti alle prese con l'inglese, anche a livelli ben più alti se ne vedono delle belle...

.

Renzi ve lo risparmio...🤣🤣🤣

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
stefanino

non e' questione di conoscenza di lingue ma di conoscenza dei documenti

anche sui passaporti italiani c'e' scritto name, surname, residence  e compagnia cantante

la struttura dei passaporti e' sempre la stessa e le parti sono in due o tre lingue (l'inglese c'e' sempre)

Non capisco i poliziotti dove abbiano trovato "address"

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Schelefetris

su certe performance c'è ampia letteratura. anni fa mi fermarono, ero in compagnia, all'ingresso di una strada, controllati i documenti mi diffidarono dall'accedere a quella strada perché privata, gli feci notare che bastava guardare i documenti per capire che la strada era privata perché mia ma niente da fare... è privata e non potete accedervi!

un finale "poi vi lamentate che finite nelle barzellette "ed una chiamata ad un amico loro superiore mi permise di entrare a casa mia" :D

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
stefanino

continuo a non capire la questione "address"

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
stefanino
7 minuti fa, Schelefetris ha scritto:

è privata e non potete accedervi

proprieta' privata, divieto d'accesso ai non residenti 

se non sei residente (indirizzo su patente o carta identità) non passi

.

proprieta' privata, divieto di accesso

devi avere un documento che attesti che tu sei il proprietario

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Schelefetris
24 minuti fa, Schelefetris ha scritto:

gli feci notare che bastava guardare i documenti per capire che la strada era privata perché mia

😎:)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
siebrand
39 minuti fa, Schelefetris ha scritto:

poi vi lamentate che finite nelle barzellette

al che... si incatsarono e ti multarono?

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Schelefetris

no perché, come spiegavo, avevo contemporaneamente chiamato un loro superiore che conoscevo bene ;)

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Paolo 62

@Schelefetris Tutto questo è semplicemente assurdo. Che i poliziotti non possano usare lo smartphone in servizio e che pretendano di impedire ad un comproprietario di accedere alla sua proprietà poi. Chi possiede terreni non gira con documenti per provare che gli appartengono dovrebbe portarsene dietro una cartella.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti
Gionzi
33 minuti fa, Schelefetris ha scritto:

no perché, come spiegavo, avevo contemporaneamente chiamato un loro superiore che conoscevo bene

Il solito raccomandato.

Condividi questo messaggio


Link di questo messaggio
Condividi su altri siti

  • Statistiche forum

    290.560
    Discussioni Totali
    6.202.273
    Messaggi Totali

Facebook

About Melius Club

Melius Club: la nuova casa di Videohifi.com
Melius Club è il ritrovo dei cultori di tutte le passioni sospese tra arte e tecnica, appassionati sempre alla ricerca del miglioramento. Melius Club è l'esclusivo spazio web dove coltivare la propria passione, condividere informazioni, raccontare esperienze, valutare prodotti e soluzioni col supporto attivo della comunità degli appassionati.

Riproduzione audio e video, fotografia, musica, dischi, concerti, cinema, teatro, collezionismo e restauro di preziose apparecchiature vintage: qui su Melius hanno spazio tutte le passioni.

 

 

Il servizio web Melius.Club viene offerto al pubblico da Kunigoo S.R.L., start-up innovativa attiva nel settore Internet of content and knowledge, con sede legale e operativa nell’Incubatore certificato Campania NewSteel in Napoli via Coroglio 57/d e codice fiscale 07710391215.

Powered by K-Tribes.

Follow us