Lollo, Lilly e Lalla... ma quando la smettemo

[artepaint]

dalla costituente (1946/48) in poi

ma quando la smettemo di piazzarre il parentame (quando va benino) cammelli di partito e incompetenti  (quando va malino) delinquenti e tangentisti (quando va proprio male) ???

-- campagna "open to meraviglia" del ministero del turismo gestito da Santa e Anchè --

. immagini girate in Slovenia, in Italy non ciavemo meraviglie (qualcosina in Veneto)

. foto in pessima risoluzione

. uso di domini web altrui

. immagini di repertorio prese a casaccio qui e là

ma le traduzioni? quelle semplici:  in Inglese, spagnolo e tedesco, manca il francese (trop fasìl) mica cinese, arabo, cambogiano!

affidate a ditta esterna che usa intellighenzia artificiale che trasleita, il solo ministero conta 16.000 dipendenti, di bilingue una vagonata per non allrgare agli oltre 3 milioni di diopendenti pubblici in cui pescare 3 madrelingua.

si comincia da “Come to live italian”   ... "come to visit Italy" faceva schifo e anglofoni e italiani che lo parleno NON non si sarebbero buttati a terra dalle risate 

ma ecco la traduzione di alcune città italiane da visitare:

"Rasen” .... Prato?

"Hundred" ... Cento?

“Treppe” (scale) .... Scalea? 

"Garderobe" ... cabina armadio o Camerino?

 Gorgonzola non viene nominata per dubbi se tradurla come "rochefort" o "stilton"

Milano c'era già la traduzione internazionale altrimenti si beccavani un bel "Myl Ass"

 

 

 

[Velvet]

"open to Meraviglia" ha il grande merito di far ridere a crepapelle tutti gli operatori del settore comunicazione/marketing e probabilmente anche il pubblico straniero cui è destinata "l'opera".

@artepaint lo stralcio di video girato in slovenia proviene da stock (costo stimato 3/400 euro per i diritti di sfruttamento), d'altronde per 9 milioni di budget la ministressa santadechè non ha trovato una troupe di 4 disgraziati da mandare in una qualsiasi cantina toscana, veneta, piemontese, friulana o di una regione qualunque. 

Non resta che riderne per non piangere.

[cactus_atomo]

@artepaint il nepotismo è parola italiana che nascecalmeno 700 anni fa.Siamo un paese familista, purtroppo, è un qulcosa di trasvwrsale, travalica religioni, fedi politiche, aree regionali. In quakche parte è più fte, in altre meno fort ma nda nessuna parte è assente.

Il guaio è quando il £parentame2 (in senso lato) è assolutamente inadeguato. Mi domando perchè certi personaggi non vengano cinfinati in ruli di prestigio e di prima fila, ma con potere solo apparente e non reale, in modo da non fare danni Lo ar ha rso il trono perchè il suo esercito non era affidati agli ufficiali ma ai nobili, un principie un corpo d'armata, un duca una divisione e via discorrendo

[cactus_atomo]

@Velvet senza contare che molte cantine avrebbero lavorato gratis pur di avere visibilità.

[Velvet]

Ma si capisce.

E considera che una troupe commerciale decente, senza scomodare Spielberg che non serve, 3/4 comparse, costumi, truccatori, operatori, regista ecc ti costa 10k al giorno a farla grande. 

Con due giorni di riprese fai tutto quello che serve.

E questi sono riusciti a spendere 9 milioni. 

[jedi]

Che La Russa faccia fatica a pronunciare la parola antifascismo è lapalissiano.

Se uno ha il busto di Mussolini in casa cosa si vuol pretendere.

Ma anche certe frasi di Lollobrigida riguardo alla sostituzione etnica sono sulla stessa linea.

Questo governo dovrebbe ricordarsi che la liberazione non dovrebbe essere di una parte politica,ma di tutto il popolo italiano.

Poi oggi su LA7 quando hanno intervistato Sabino Cassese e La Merlino gli ha posto la domanda dicendo che La Russa diceva che sulla costituzione non vi è scritto la parola antifascismo,in maniera lineare rispondeva ma noi siamo bipedi o quadrupedi?

Insomma ,molti di questi ministri o della maggioranza hanno ancora reminescenze legate al passato  

 

[Idefix]

21 minuti fa, cactus_atomo ha scritto:

il nepotismo è parola italiana che nascecalmeno 700 anni fa.

Si ma il livello peggiora di anno in anno e c'è un limite a tutto.

[Velvet]

2 minuti fa, Idefix ha scritto:

c'è un limite a tutto.

Sicuro?

[Idefix]

Si.

Solo ancora non lo abbiamo raggiunto ma è questione di tempo.

[Savgal]

@artepaint

La bellezza della Venere del Botticelli è in quella dolce malinconia del suo viso. La bellezza di uno dei più grandi capolavori della pittura occidentale è stato modificato credo con Photoshop. Trovo la cosa di pessimo gusto ed un messaggio che può rilevarsi controproducente dal punto di vista pubblicitario. Se ci si rivolge ad un turismo colto, che conosce l'arte e visita il nostro paese per vedere de visu quanto ha studiato o visto su internet in foto, la Venere modificata con photoshop può essere vista come una forma di "trash" (come direbbero gli anglosassoni).

Infine, perché la commistione di inglese e di italiano? Una parola e una preposizione in inglese e la terza in italiano, un accostamento di cui non si comprende la ragione. 

[djansia]

2 ore fa, artepaint ha scritto:

Gorgonzola

Fischia quanto è buona 'sta cittadina... e Taleggio? I am in love with some of your stinking towns...

[UpTo11]

Siete i soliti comunisti invidiosi e rancorosi che remano contro la Nazione!

[appecundria]

Però almeno l'etichetta del vino sloveno potevano oscurarla.

[bungalow bill]

L 'invidia non è mai morta .

[garmax1]

8 minuti fa, bungalow bill ha scritto:

L 'invidia non è mai morta .

Di chi è di cosa secondo te sono invidiosi gli utenti che hanno commentato in questo thread. 

Se non si hanno argomenti o opinioni forse il non commentare è la cosa migliore 

[appecundria]

1 minuto fa, garmax1 ha scritto:

Di chi è di cosa secondo te sono invidiosi gli utenti

Presente! Io sono invidioso di chi può spendere nove milioni per un sito web statico. 

[Martin]

Vi è una certa coerenza governativa nell'inserire nello spot la cantina "slovena" sita in località Goriano, che era patrio suol non solo ai confini del 1937, ma pure  a quelli della "linea Morgan"... Strano che  a Lubiana nessuno abbia colto la provocazione... 

 

[Velvet]

2 ore fa, Savgal ha scritto:

Se ci si rivolge ad un turismo colto, che conosce l'arte e visita

E secondo te il ministro santadeche' mira ad attirare nei suoi numerosi locali, noti per le frequentazioni e l'offerta di alto livello culturale, turismo colto?

Aridatele aerei pieni di russi carichi di rubli piuttosto.