Vai al contenuto
Melius Club

Vox clamans in desierto

mozarteum

Da mozarteum
in Lounge Bar

 Condividi

Messaggi raccomandati

Fabio Cottatellucci

Fabio Cottatellucci

Inviato
Inviato

Dato il tono del thread, vi porgo qualche traduzione filologicamente accuratissima che ho personalmente elaborato e che ho pubblicato qui e là nel tempo.
 

Vediamo dunque insieme “Ex aequo”.

La traduzione generalmente accreditata per questo termine è "Alla pari", ma essa non è corretta.


La traduzione esatta è infatti:
"Ex aequo" = "Sceso da cavallo".


L’uso è ben documentato già nel I secolo a.C. nella zona dell’attuale Emilia, ove sorgevano stazioni di posta collocate – come noto - a un giorno di cavallo una dall’altra lungo la da poco realizzata via Aemilia e divenute poi le città principali dell’attuale Regione (da Rimini su fino a Piacenza).

I corrieri militari e consolari, giunti alla stazione di posta, si concedevano appunto il meritato riposo “ex aequo” mentre i loro dispacci proseguivano il viaggio verso Mediolanum e la Gallia in mano ad altri corrieri dotati di cavalli freschi.

  • Haha 2
Link al commento
https://melius.club/topic/15523-vox-clamans-in-desierto/page/3/#findComment-907014
Condividi su altri siti
  • Questo è un messaggio popolare.
Fabio Cottatellucci

Fabio Cottatellucci

Inviato
  • Questo è un messaggio popolare.
Inviato

"Carpe Diem": la traduzione corretta.
 

Amici estimatori della lingua dei Patres, stavolta desidero rendevi partecipi degli esiti di una lunga ricerca filologica che mi ha impegnato a lungo presso le biblioteche di alcune certose italiane.
L’emozionante avventura mi ha permesso di stabilire la corretta traduzione di un’altra locuzione latina di uso frequente nel nostro linguaggio parlato, la cui versione corrente non è però accurata.

Stavolta vedremo insieme nientemeno che “Carpe diem”.


La traduzione esatta è infatti:
"Carpe diem" = "Giorno della carpa".


Si trattava di una locuzione che veniva spesso tracciata sul muro delle cauponae (osterie che servivano ai passanti del cibo, antesignano dello street food odierno) per indicare che in quel giorno si serviva la carpa variamente preparata.


La scritta era di solito tracciata con un coccio ("testa") e per questo invalse, secondo uno studioso dell'Università di Tubinga nel ‎Baden-Württemberg, l’uso comune dell’appellativo “Testa di carpa”, ma qui la filologia deve ancora pervenire a risultati certi.


Come noto, la locuzione “Carpe diem” è stata resa immortale da Orazio nell’omonima Ode, nel momento in cui invita la fanciulla Leuconoè, che sta trascorrendo con lui un romantico e melanconico pomeriggio, a smettere di portar jella e perder tempo cercando di prevedere con i tarocchi ( = “numeri babilonesi”) quanto resti loro da vivere (“Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios temptaris numeros”), ma di uscire senz’altro per procurarsi dello street food perché quello era il giorno in cui in una caupona lì vicino veniva cucinata dell’ottima carpa e lui non era affatto sicuro di trovarla anche il giorno dopo (“Carpe diem, quam minimum credula postero”).

  • Thanks 1
  • Haha 2
Link al commento
https://melius.club/topic/15523-vox-clamans-in-desierto/page/3/#findComment-907017
Condividi su altri siti
 Condividi
Vai alla lista discussioni
×
×
  • Crea Nuovo...