Sulla morte senza esagerare

[appecundria]

 

Non c'è vita
che almeno per un attimo
non sia stata immortale.

La morte
è sempre in ritardo di quell'attimo.

Invano scuote la maniglia
d'una porta invisibile.
A nessuno può sottrarre
il tempo raggiunto.

 

 

Wislawa Szymborska - Sulla morte senza esagerare

 

 

[audio_fan]

Ho fatto tradurre l'originale a CHATGPT, nella speranza di avere una traduzione più aderente all' originale anche se ho chiesto che lo stile fosse "poetico" (vedi sotto; ho sottolineato il brano corrispondente al post di apertura). 

.

Non capisce di scherzi,
di stelle, di ponti,
di tessitura, di miniere, di coltivazione del suolo,
di costruzione di navi e di cottura dei dolci.

Nei nostri discorsi sui piani per domani,
introduce la sua ultima parola
fuori tema.

Non sa nemmeno fare
ciò che è direttamente legato al suo mestiere:
non sa scavare una fossa,
non sa assemblare una bara,
non sa pulire dopo sé.

Occupata a uccidere,
lo fa goffamente,
senza sistema e senza pratica.
Come se ognuno di noi stesse imparando appena.

I trionfi trionfano,
ma quanti fallimenti,
colpi mancati
e tentativi ripetuti!

A volte le manca la forza,
per scacciare una mosca dall'aria.
Con molti bruchi
perde la corsa nel rampicare.

Tutti questi tuberi, baccelli,
antenne, branchie, trachee,
piume per il nutrimento e pellicce invernali
testimoniano ritardi
nel suo sporco lavoro.

La malvagità non basta
e nemmeno il nostro aiuto nelle guerre e nei colpi di stato,
finora è stato sufficiente.

I cuori battono nelle uova.
Le ossa dei neonati crescono.
I semi sviluppano le prime due foglie,
e spesso anche alberi alti all'orizzonte.

Chi sostiene di essere onnipotente,
è di per sé una prova vivente
che non è onnipotente.

Non c'è vita
che anche solo per un istante
non sia immortale.

La morte
arriva sempre un istante troppo tardi.

Invano agita la maniglia
delle porte invisibili.
Ciò che uno ha fatto,
non può essere annullato.

.

.

Notare la differenza nell' ultimo verso:

.

Traduttore "umano":

.

La morte
è sempre in ritardo di quell'attimo.

Invano scuote la maniglia
d'una porta invisibile.
A nessuno può sottrarre
il tempo raggiunto.

.

.

ChatGPT:

.

La morte
arriva sempre un istante troppo tardi.

Invano agita la maniglia
delle porte invisibili.
Ciò che uno ha fatto,
non può essere annullato.

.

.

Google translate (per dare una idea delle parole effettivamente usate)

.

Morte
arriva sempre tardi a quest'ora.

Tira invano la maniglia
porta invisibile.
Chi è riuscito a quanto tempo
non può riprenderlo.

 

 

 

 

 

[analogico_09]

Un'antica, enigmatica "cobla" catalana attibuita ad Escribà, poeta mistico

 

Vieni morte, così celata

che non ti senta venire

perchè il piacer di morire

non torni a dami vita

 

[Maurjmusic]

 

 

 

Quando la morte avrà
Addolcito un po' il tuo viso
Che tante volte già
Mi aveva intimorito
E tu mi chiederai un ultimo sorriso
Un gesto di pietà
Che avrai non meritato

 

Quando la morte avrà
Allentato un po' le braccia
Che tante volte già
Mi avevano piegato
E tu ricercherai i miei capelli
La mia faccia
Per farmi la tua prima
Ed ultima carezza

Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
La tenerezza che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai

 

Quando la morte avrà
Fatto abbassare gli occhi
Che tante volte già
Mi avevano ferito
Col disprezzo di chi non ha
Non ha mai chiesto aiuto e
E tutto ciò che ha lui
Lui se lo è costruito

 

Quando la morte avrà
Disperso i tuoi discorsi
Che tante volte già
Mi avevano mentito
E la sincerità
Del tuo nuovo silenzio
Potrà farmi scordare
Di averti mai sentito

Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
Quell'umiltà che non
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi ormai

 

Quando la morte avrà
Scacciato la paura
Che per tutta la vita
Ti è stata concubina
E avrà fatto di te il più grande
Il più grande di noi
L'eroe che si rallegra
Della guerra vicina

 

Quando la morte avrà
Sconfitto il compromesso
Cui la meschinità
Ti aveva condannato
E il lampo dei tuoi occhi
Si mostrerà contento
Di vivere da uomo
Almeno un momento

Allora ti amerò, sì
Allora quando avrai
Il coraggio che
Non hai avuto mai
Allora ti amerò, sì
Ma tu non lo saprai
E per tutti e due sarà
Troppo tardi

 

Claudio Lolli  (Quando la morte avrà)

 

PS La canzone è ancor più mesta del  testo (scritto da Lolli a soli 20 anni)

 

[Renato Bovello]

....Non serve colpirla nel cuore perche' la morte mai non muore....

 

L'immortale Fabrizio De Andre'

[alexis]

Ma sentite giá il piedino nella tomba?

dai su che l’estate non è ancora passata..

(o quasi, circa, vabbeh..)

[Renato Bovello]

37 minuti fa, alexis ha scritto:

Ma sentite giá il piedino nella tomba?

Per nulla ma trovo che sia un argomento interessante

[LeoCleo]

18 ore fa, Renato Bovello ha scritto:

sia un argomento interessante

Beh visto che tutti dobbiamo passarci, mi pare giusto parlarne. Purtroppo non si sa nulla di essa, o veramente poco. Ne hanno scritto belle canzoni, girato bei film come Hereafter. Fantastica per fredda razionalità l'intervista a Margherita Hack. 

[P.Bateman]

Un bel libro per prepararsi, non credo sia stato tradotto.

[Napoli]

A' LIVELLA(TOTO')