Trump e l'Europa

[Savgal]

Oggi Severgnini faceva notare come la traduzione della frase di Trump contro l'Unione europea non è corretta. Trump ha testualmente detto: «The European Union was formed in order to screw the United States. That’s the purpose of it, and they’ve done a good job of it».

Su wordreference la traduzione è screw [sb]⇒ vtr  vulgar, offensive, informal (have sex with) (volgare) scoparsi⇒, chiavarsi⇒, farsi⇒

Non truffare o fregare, come è stata invece tradotta.

[releone71]

Che Trump la dica come la pensa, senza la benché minima parvenza di applomb istituzionale, è risaputo. Il concetto non cambia. Salvo dimenticare che la UE l'hanno fortemente voluta e spinta proprio gli americani, finché era utile ai loro scopi.

[Velvet]

1 ora fa, Savgal ha scritto:

in order to screw the United States

Si l'ho sentita alla radio ed ha detto proprio "screw", ovvero per "fottere" gli USA. 

D'altronde quello si esprime così non è che ci sia molto da meravigliarsi, la gente cui si rivolge premiandolo col voto è sulla sua stessa lunghezza d'onda poetica. 

[Savgal]

Gli Stati Uniti dopo la Seconda guerra mondiale furono i promotori dell'integrazione europea, E' pur vero che ciò avvenne anche perché temevano che il cumulo di macerie che era l'Europa dopo la guerra avesse creato le condizioni per la caduta dell'Europa occidentale sotto il controllo sovietico. Resta il dato di fatto che furono gli USA a spingere i paesi dell'Europa occidentale ad integrarsi economicamente, in prospettiva di un'Europa federale.

[Savgal]

@Velvet

Un vero gentleman!

[Velvet]

@Savgal Ovunque ci si giri il livello è basso. Molto basso. Anche da noi.

 

 

 

 

Considerando che questo è il podcast più ascoltato del paese si comprendono molte cose.

[extermination]

21 minuti fa, Velvet ha scritto:

podcast

Demenziale. Non l’ho mai retta più di un quarto d’ora; negli ultimi anni la salto pié pari. Mi meraviglio che il Management di r24 la tenga ancora in onda dopo anni e anni di vere porcherie.

[Velvet]

16 minuti fa, extermination ha scritto:

il Management di r24

Fa più ascolti di 20 trasmissioni di Radio 3 messe insieme.

All'editore interessano i numeri, mica la cultura del paese o la deriva oscena dello stesso. 

[extermination]

4 minuti fa, Velvet ha scritto:

mica la cultura del paese o la deriva oscena 

Vero! ma pure la reputazione è un valore; non solo etico ma anche monetario ovvero può aiutare a monetizzare; dunque perdendola!

[Savgal]

A molta gente la cafonaggine piace, ma stranamente non tollera quando si è cafoni nei loro confronti.

[extermination]

Ad ogni modo ho notato che un tempo Milan e Barisoni erano più a modo; a mio parere col tempo si sono anche loro un poco crucianizzati nel linguaggio e nei modi in cui si pongono

[31canzoni]

Cruciani e la spalla Parenzo sono la volgarità e la finzione, lasciti diretti del Berlusconismo. Trump del resto è come Berlusconi un palazzinaro cacciapalle senza vergogna, showman. Divertenti se si ha il giudizio di prenderli per quello che sono: piazzisti. I re dei piazzisti. Cruciani e Parenzo sono in ordine di apparizione il clown cattivo  e la caricatura dell'informazione obiettiva. 

[UpTo11]

[appecundria]

Alla fine cominciarono a sospettare perfino loro.

[Xabaras]

41 minuti fa, appecundria ha scritto:

Alla fine cominciarono a sospettare perfino loro.

Mica ci credi. Stanno solo chiedendo più soldi. 

[Velvet]

1 ora fa, appecundria ha scritto:

Alla fine cominciarono a sospettare perfino loro.

Arguti. 

[iBan69]

Forse Sallusti, voleva scrivere: “L’ipotesi dei dazi differenziati a seconda dei paesi UE, più o meno sottomessi”

[ferdydurke]