Le prove di maturita’

[mozarteum]

Lo studio del greco fu anche occasione di battute da caserma come sa bene chi ha fatto il classico. 
Dite male di Filippo era un fate kaka’ filippo in greco ma ce ne sono tante.

Pero’ ridendo e scherzando si imparava una lingua complessa e affascinante.

Mom che traduzione hai usato? Mi pare un po’ troppo “vecchia” e paludata

[mom]

2 minuti fa, mozarteum ha scritto:

Mom che traduzione hai usato?

La classica del Monti.

.

[mozarteum]

Chi non conosce il motto greco: kalos kai agathos? Anche qui la traduzione letterale sarebbe bello e buono, una cosa da Rosanna Lambertucci insomma.

Mentre invece secondo voi?

[mom]

@mozarteum  Faccio notare che certe espressioni come ad esempio al primo verso " gli tremaro i polsi" è tuttora in uso...

[mom]

3 minuti fa, mozarteum ha scritto:

kalos kai agathos

Dici che in Melius esiste l'uomo ideale bello dentro e fuori?

[mom]

Conviene restare al popolare e famosissimo "Eschilo, Eschilo che qui si Sofocle! Attento alle scale che sono Euripide.. ( e se cadi Tucidide!) " 😂. 

[mozarteum]

Chissa’ perche’ quando penso a Kalos kai Agathos penso a Roberto Bolle.

Poi lo sento parlare e dico meglio bud spencer

[neroacustico]

niente greco o latino, ma il Diagramma circolare di Heyland. prima dell'esame con altri avevamo preso lezioni private. Durante gli orali il mio Prof. che non mi riconosceva, diceva va bene si basta .. basta ....  aveva timore che dicessi qualche ca..ata . andò tutto bene

[alexis]

38 minuti fa, mozarteum ha scritto:

Kalos kai Agathos

la prima parola in greco udita e imparata al ginnasio...

scoppiai ovviamente a ridere e il pretazzo insegnante mi tiró una cinghiata con la cordicella annodata reggipancia.

me lo ricordo ancora.. ma ancor meglio mi ricordo il suono dei distici dell'odissea con la loro incomparabile musicalitá recitati da ungaretti in tv, ma anche a lezione quando ce li facevano tradurre.

Ecco: non si puo vivere senza l'Odissea il Faust e il Don Giovanni.. l'ho detta...

[cactus_atomo]

oinops pontos, 

[mom]

1 minuto fa, cactus_atomo ha scritto:

oinops pontos, 

Omero aveva ragione se ammirava la costa viola mediterranea ma io preferisco il mare azzurro!

[mozarteum]

Il personaggio di Ulisse e’ immortale. La sua fama arriva a Monteverdi e oltre.

Coraggio, determinazione, perseveranza, ma anche umanita’, errori, eros.

Anche la figura di Penelope e’ straordinaria.

Ricordate la fascinosa Irene Papas nello sceneggiato telvisivo? 

 

[Velvet]

2 minuti fa, mozarteum ha scritto:

Ricordate la fascinosa Irene Papas nello sceneggiato telvisivo? 

 

Dura, era ai tempi delle Kessler..

[mozarteum]

18 minuti fa, alexis ha scritto:

il Faust

Capolavorissimo.

a proposito di frasi dense e sintetiche, come andrebbe tradotto: Es irrt der Mensch solang er strebt?

Erra l’uomo finche’ cerca, e’ scritto all’inizio del Faust.

Confesso di non capire questa frase.

Alcuni hanno tradotto: erra l’uomo finche’ tende a una meta. Ma sarebbe traduzione forse infedele.

Forse significa: cammina (errare in senso latino) l’uomo finche’ cerca. Insomma cresce con la conoscenza. 
Oppure?

[audio2]

indimenticabile

[mozarteum]

2 minuti fa, Velvet ha scritto:

Dura, era ai tempi delle Kessler..

Gemelle favolose, ma le fantasie tenebrose del giovin pipparolo avevano nella Irene un solido riferimento

[paolosances]

Il 19/06/2025 at 11:49, mozarteum ha scritto:

Ecco: scrivere via andare evoca poverta’ lessicale ed economica da suburbio.

Perché non ha frequentato il Liceo Classico

[alexis]

7 minuti fa, mozarteum ha scritto:

Es irrt der Mensch solang er strebt?

la componente inebriante della scrittura di goethe sta anche nella metrica, scandita al metronono.. e quindi intraducibile..

ma in sintesi:  il verbo streben indica l'incedere umano, sempre incompiuto, verso l'irraggiungibile..

erra chi tenta l'infinito..  la visione romantica ( super-omistica..)  che unisce Ulisse al Dr. Faust, entrambi sfidano le divinitá, entrambi soffrono e combattono una battaglia impari..