"Ma mi..."

[spersanti276]

 

 

Ma mi... (Strehler/Carpi)

 

Serom in quatter col Padola,
el Rodolfo, el Gaina e poeu mi:
quatter amis, quatter malnatt,
vegnu su insemma compagn di gatt.
Emm fa la guera in Albania,
poeu su in montagna a ciapà i ratt:
negher Todesch del la Wermacht,
mi fan morire domaa a pensagh!
Poeu m'hann cataa in d'una imboscada:
pugnn e pesciad e 'na fusilada...

Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!

El Commissari 'na mattina
el me manda a ciamà lì per lì:
"Noi siamo qui, non sente alcun-
el me diseva 'sto brutt terron!
El me diseva - i tuoi compari
nui li pigliasse senza di te...
ma se parlasse ti firmo accà
il tuo condono: la libertà!
Fesso sì tu se resti contento
d'essere solo chiuso qua ddentro..."

Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!

Sont saraa su in 'sta ratera
piena de nebbia, de fregg e de scur,
sotta a 'sti mur passen i tramm,
frecass e vita del ma Milan...
El coeur se streng, venn giò la sira,
me senti mal, e stoo minga in pee,
cucciaa in sul lett in d'on canton
me par de vess propri nissun!
L'è pegg che in guera staa su la tera:
la libertà la var 'na spiada!

Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
A San Vittur a ciapaa i bott,
dormì de can, pien de malann!...
Ma mi, ma mi, ma mi,
quaranta dì, quaranta nott,
sbattuu de su, sbattuu de giò:
mi sont de quei che parlen no!

Mi parli no!

 

Traduzione:
Eravamo in quattro con Padula
il Rodolfo il Gaina e poi io
quattro amici, quattro balordi
cresciuti insieme come i gatti
Abbiamo fatto la guerra in Albania,
poi su in montagna a prendere i ratti:
neri tedeschi della Wermacht
mi fa morire solo a pensarci
Poi mi hanno preso in una imboscata
Pugni e pedate e una fucilata...

Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta giorni, quaranta notti
a San Vittore a prendere le botte
dormire da cani, pieno di malanni !...
Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta giorni, quaranta notti
sbattuto di qui, sbattuto di là
io sono di quelli che non parlano!

Il Commissario una mattina
mi manda a chiamare lì per lì
"noi siamo qui, non ci sente nessuno"
mi diceva questo brutto terrone.
Mi diceva: "i tuoi compagni
noi li pigliamo
anche senza di te ...
ma se tu parlassi ti firmo subito
il tuo condono: la libertà!
Tu sei fesso se sei contento
di essere da solo chiuso qui dentro..."

Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta giorni, quaranta notti
a San Vittore a prendere le botte
dormire da cani, pieno di malanni !...
Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta giorni, quaranta notti
sbattuto di qui, sbattuto di là
io sono di quelli che non parlano!

Sono chiuso in questa topaia
piena di nebbia, di freddo e di buio
Sotto a queste mura passano i tram
fracasso e vita della mia Milano ...
Il cuore si stringe, scende la sera
mi sento male e non sto in piedi
accucciato sul letto in un angolo
mi sembra di essere proprio nessuno!
E' peggio che in guerra stare sulla terra:
la libertà vale una spiata!

Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta giorni, quaranta notti
a San Vittore a prendere le botte
dormire da cani, pieno di malanni !...
Ma mi, ma mi, ma mi
quaranta giorni, quaranta notti
sbattuto di qui, sbattuto di là
io sono di quelli che non parlano!

Io non parlo no !

.

Mi ci sono svegliato stamani:

Che brano fantastico, che interpretazione incredibile di Ornella ai tempi compagna di Strehler.

Niente di nuovo per i milanesi ma penso che tanta gente giovane non la conosca per niente, uno sguardo a cosa siamo stati anche in questo campo non credo che possa far male.

.

https://it.wikipedia.org/wiki/Ma_mi...

 

[OTREBLA]

La musica è di un grande e misconosciuto compositore italiano, Fiorenzo Carpi, autore anche della bellissima colonna sonora del Pinocchio di Luigi Comencini.

.

.

Alberto.

[densenpf]

@OTREBLA Bellissima, per un attimo mi hai riportato bambino con la Lollo fata. grazie

[bungalow bill]

Un tempo la Vanoni era chiamata la cantante della " mala " milanese .

[oscilloscopio]

@spersanti276  Quella canzone ed altre della tradizione milanese le sentivo cantate e suonate da Luciano Beretta, Gianni Magni, Wilma de Angelis nel locale dei genitori di una mia ex dopo la chiusura proprio a Porta Romana...

[analogico_09]

Il 27/9/2021 at 09:20, spersanti276 ha scritto:

Ma mi...

 

 

ma mi... mo' che dovrei fa'... 😄  in che modo si potrebbe contribuire alla discussione in modo coerente con il tuo intendimento... il mio apprezzamento per la stupenda canzone che hai rimembrato ce l'hai... provo a indovonare.., spero.., restiamo nella "mala", non solo milanese? Questa ballata mi viene spesso in mente anche perchè, canto universale,  è diventata tra l'altro uno "standard" del jazz...
 

 

 

 

 

Mostra i denti il pescecane
e si vede che li ha.
Un coltello, solo, ha Mackie
ma vedere non lo fa.
Su una sponda del Tamigi
giace un tale a mezzodì.
Poco prima, lo sappiamo,
Mackie Messer era lì.
Sbrana un uomo il pescecane,
molto sangue scorrerà.
Mackie indossa un bel guanto,
nessun segno lascerà.
A Schmul Meier, l’industriale,
un ignoto un dì sparò.
Mac ne spende tutti i soldi,
ma provarlo non si può.
Han trovato Jenny Towler
strangolata nel bidet.
Che sia stato Mackie Messer?
Testimoni non ce n’è.
Sei bambini son bruciati
nell’incendio di Soho.
Mackie Messer sa qualcosa
ma non parla e beve gin.
Sbrana un uomo il pescecane
ed il sangue si vedrà.
Mackie ha un guanto sulla mano,
nessun segno resterà.
Vedovella minorenne,
il cui nome ognuno sa,
dicci, dunque, il buon Mackie
dov’è andato, cosa fa.

[spersanti276]

Non ne conoscevo il testo e, frugando, mi sono imbattuto in:

https://youtu.be/SHFXEPYU0FQ