Questo modo di recitare con dialoghi "bisbigliati"

[giaga]

20 minuti fa, dariob ha scritto:

Però io mi riferisco solo a DVD e BD, in quanto non ho né TV né antenna, ma non credo

Anche questo è una cosa di cui non sono sicuro; intendo che certamente con i film su supporto fisico DvD e BD, l'audio multicanale sia correttamente codificato in Dolby Atmos ecc, mentre non so se i film e le serie trasmesse in streaming (Prime, Netflix, Disney+, Paramount* Apple TV questi sono i canali a cui sono abbonato) siano correttamente codificati e si possa godere dell'audio HT.

[audio_fan]

Adesso, dariob ha scritto:

mi riferisco solo a DVD e BD

Non ha molto senso confrontare la qualità che hai su supporti che oggi si trovano solo in vendita, quindi destinati ad un pubblico "premium" con la diffusione dello stesso filn sui canali televisivi

.

Lo stile bisbigliato / biascicato dei dialoghi si trova poi principalmente nelle produzioni italiane di serie Tv (credo con audio in presa diretta) ed è decisamente più raro nelle produzioni estere, che sono ovviamente doppiate.

. 

Forse la chiave di tutto sta nella voglia dei registi di fare i fighetti, un po' come la profusione di scene buie che sembrano fatte apposta per far lavorare male il 90% dei pannelli televisivi.

[audio_fan]

Adesso, giaga ha scritto:

Prime, Netflix, Disney+, Paramount* Apple TV

Che io sappia (ma sono abbonato solo a Netflix e Prime) hanno tutti dei contenuti in dolby digital plus 5.1 e ci sono anche contenuti (ad esempio su netfflix, salvo altri) in dolby atmos (non sfruttato al meglio ovviamente.

.

Può capitare però che l' originale (per lo più in inglese) sia multicanale (5.1 o atmos) e che la traccia doppiata in italiano sia solo stereo.

[giaga]

3 minuti fa, audio_fan ha scritto:

Può capitare però che l' originale (per lo più in inglese) sia multicanale (5.1 o atmos) e che la traccia doppiata in italiano sia solo stereo.

Mio limite, ma purtroppo fatico a seguire i film in lingua originale e i doppiaggi in italiano sono quello che sono.

Mi risulta che Apple TV sia quella che cura meglio l'audio e che trasmetta anche in Dolby atmosfera.

[dariob]

1 ora fa, dariob ha scritto:

Anche nel caso di 2 canali stereo trasformati in Dolby Surround.

@giaga @audio_fan Scusate, mi autocito.

4 ore fa, audio_fan ha scritto:

il canale centrale viene "estratto" con una rielaborazione dei canali stereo

Per mia esperienza qualsiasi traccia stereo può essere trasformata in surround (se c'è l'apposito tasto sull'ampli)

trasferendo al centrale i dialoghi.

Senz'altro ci sarà una piccola perdita di qualità, ma se l'intento è aumentare la comprensibilità del parlato

in quei pochi film con i dialoghi bisbigliati, lo scopo è raggiunto.

In caso di 5.1 poi ancora meglio.

 

[djansia]

Il 9/2/2023 at 10:30, javelin ha scritto:

mi fa riflettere, perchè il doppiaggio italiano è il meglio al mondo

Vero, come l'Africa che avrà pure mille problemi ma di sicuro non quello del ritmo... un giorno scopriremo chi ci ha messo in testa questa faccenda che siamo i migliori a doppiare, visto che in tutto il mondo praticamente si doppiano film e scene in particolare nella propria lingua.

Già stanno ammazzando la musica con la comprensione selvaggia, ora ammazziamo anche il cinema chiedendo una recitazione altrettanto compressa.

Poi, tutti abbiamo ormai sui televisori, le varie chiavette fire, i lettori bluray/DVD, gli amplificatori e via dicendo funzioni tipo "migliora dialoghi" o "dialoghi più chiari" e vai col tango che possono aiutare, ma sempre di compressione parliamo.

[Maurjmusic]

I dialoghi poco chiari e quasi sempre  sovrastati dalla musica sono veramente insopportabili … ho risolto il problema ormai piu’ di 10 anni fa   con una  Soundbar  Yahama YSP 600   (impostata  manualmente ad orecchio proprio per ascoltare in secondo piano le tracce musicali ed in primo piano le voci  (funzione Night music inserita e , settaggio  ad hoc  delle basse e alte frequenze e emissione  raggi sonori solo centralmente mentre ho bandito quelli laterali che creavano solo maggior confusione … in pratica ho simulato  manualmente un effetto monitor delle voci.)    Ci vuole un po’ di pazienza  ma alla fine il risultato permette di ascoltare bene il 90 % dei programmi ed all’occorrenza ritocco velocemente solo i bassi e gli alti con il telecomando.

[Audiofilo59]

Provate a vedere quache vecchio sceneggiato Rai tipo Maigret con Cervi. Ascoltate l'audio con gli attori che 9 volte su 10 provenivano dalle scuole di recitazione. Voce scandita e pefettamente comprensibile. Ricordiamoci di un certo Gassman che esercitò la voce ogni giorno per ore e ore. 

[javelin]

Il 18/2/2023 at 19:35, Audiofilo59 ha scritto:

Provate a vedere quache vecchio sceneggiato Rai tipo Maigret con Cervi. Ascoltate l'audio con gli attori che 9 volte su 10 provenivano dalle scuole di recitazione. Voce scandita e pefettamente comprensibile. Ricordiamoci di un certo Gassman che esercitò la voce ogni giorno per ore e ore.

E' questo il nocciolo del discorso quando ho aperto il topic, per favore non andate a cercare canali centrali di destra o di sinistra e musica troppo alta.

 

[magicaroma]

11 minuti fa, javelin ha scritto:

questo il nocciolo del discorso quando ho aperto il topic, per favore non andate a cercare canali centrali di destra o di sinistra e musica troppo alta.

 

Deformazione professionale; pensiamo sempre all'aiende anche quando guardiamo i porno. 

[audio_fan]

1 ora fa, javelin ha scritto:

non andate a cercare canali centrali di destra o di sinistra e musica troppo alta.

Ok, ma la discussione si risolverebbe in una raccolta di lamentele o di racconti nostalgici di quando gli attori uscivano dalle scuole di recitazione o magari facevano anni di gavetta a teatro se non addirittura alla radio.

.

A proposito di radio anche su quella va di moda il difetto di pronuncia (ascoltare  Emma Stoccolma per credere) esibito quasi come una manifestazione di personalità ribelle.

.

Anni fa in un' intervista di uno dei grandi vecchi della RAI (non ricordo chi, se vi fa piacere fate conto che ma le sono inventata, è il concetto che conta) questi diceva che fin dalla fondazione della Rai, agli albori della repubblica, in quella che era una struttura bene o male funzionante, cominciarono le assunzioni di raccomandati e che la prima generazione (raccomandati assunti da persone tecnicamente valide) qualcosa della vecchia scuola si era mantenuto, ma che poi già con la seconda generazione, raccomandati assunti da raccomandati, si era già perso quasi tutto.

.

Da quell' intervista sono passati almeno altri trenta anni, e credo che ormai siamo alla 5.a o 6.a generazione e che si possa ormai parlare di incapaci assunti da altri incapaci.

.

Ok, direte voi, ma le produzioni sono esternalizzate. Ma anche nelle esternalizzazioni si diffonde il cancro che affligge la casa madre, perché il dirigente della committenza al momento delle assunzioni impone i "suoi" come contraccambio, in fondo è lui ad avere l'ultima parola su chi prenderà la commessa e chi resterà escluso.

.

Conclusione: era poi così velleitario parlare di trovare almeno un modo per riprodurre al meglio (o alla meno peggio) quel biascichìo in casa propria?

[password]

Mi sembra che il farfugliamento del parlato si estenda anche al settore canzonettiero, ditemi voi cosa avete percepito nella maggior parte dei brani presentati a S. Remo.

Quando non si hanno idee e capacità è meglio non far capire nulla.

[daniele_g]

Il 8/2/2023 at 17:48, spersanti276 ha scritto:

Doppio caffè prima di entrare e, tassativamente, mai all'ultimo spettacolo.

anatema !

un film che mi procura un piacere fisico ogni volta che lo vedo. anzi, mi fai venire in mente che ora è molto che non lo rivedo, dovrò rimediare. ;) 

[gorillone]

La verità è che gli italiani non sanno fare le riprese di campo.

Mai gli americani creano problemi di volume o di spelling … e se accade, fanno mimica molto comprensiva.

E’ una questione di professionalità, ho visto domenica il bellissimo L’ultima notte d’amore … ma parlano o meglio bisbigliano sempre e parlano in, penso, calabrese tutto il film.

Ebbene, io vivo a oltre 1000km dalla Calabria e … in sala nessuno ha capito i dialoghi … eravamo in pochi e abbiamo parlato uscendo.