i sottotitoli con gli "asterischi" (gender related)

[UpTo11]

2 ore fa, stefanino ha scritto:

quindi l'asterisco e' di  ausilio alla comprensione del non udente.

OK hai capito tutto, va bene, hai ragione 

Calma e gesso. Ho scritto "magari", non ho dispensato dogmi. Per il personaggio lesbica non lo fa, magari  è una traduzione automatica e il software non riesce a stabilire il genere essendo il personaggio "molto femmineo". Magari eh.

Ma soprattutto, qualunque sia la ragione, l'unico che potrebbe illuminarci e dirimere questione è il Grande Capo.

[stefanino]

12 ore fa, UpTo11 ha scritto:

software non riesce a stabilire il genere essendo il personaggio "molto femmineo". Magari eh.

non credo.

il personaggio si chiama Zayn che e' un nome maschile

e' chiaramente un maschio anche se effemminato 

quando si riferiscono a lui i componenti dell'equipaggio usano il pronome "he"

se il software si confonde meglio che ne usino uno diverso

E' una scelta , legittima ma per me incomprensibile.

 

 

 

 

 

 

 

[UpTo11]

@stefanino Sempre che non si basi sull'impronta vocale.

[stefanino]

18 minuti fa, UpTo11 ha scritto:

Sempre che non si basi sull'impronta vocale.

poerfetto, ho capito che stai parlando di qualcosa che non hai visto e di un attore che non conosci

A differenza del doppiaggio (frasi spesso modificate per esisgenze di labiale) nel caso dei sottotitoli sono la traduzione fedele di quelli originali in inglese (che non sono identici al recitato).

quindi mi sa che le impronte vocali centrano poco (ne sarebbero applicabili in questo caso)

 

[audio2]

chissà con mario giordano che succederebbe

[UpTo11]

@stefanino Quindi il punto qual è? L'asterisco serve ad enfatizzare il fatto che il personaggio è gay? Una specie di insegna al neon che reclamizza il mondo LGBT, "Proud to be gay! Join us!", o roba alla Borg di Star Trek:

L'ennesima prova del grande gomblotto per la frocizzazione globale?

Anzi no, non tutto il mondo LGBT, perché le lesbiche sono discriminat*.

Non che l'argomento, o meglio l'asterisco, non mi faccia dormire la notte, ma francamente tutto sto turbamento (l'ennesimo) per un asterisco mi sembra surreale.

Passo e chiudo.