C’è una spiegazione ? Piccola curiosità.

[melos62]

@Lucasan  voglio provarci, metto il cappello da linguista per un attimo:

le città il cui nome deriva da origini latine mantengono anche nelle traduzioni una riconoscibilità. Se la pronuncia nel dialetto locale differisce molto da quella del ceppo latino, può esserci una deformazione progressiva del modo in cui viene scritto. Per esempio nella pronuncia in lingua napoletana la V e la B sono spesso intrescambiabili, come la D e la R, e questo può trasferirsi nel nome dei luoghi (ad esempio: Varcaturo è il nome di un piccolo centro sulla costa, che era un imbarcadero) Se invece la città ha un nome originario di altra lingua, o resta invariato oppure può essere tradotto secondo la comodità del paese traduttore, magari in modo assonante con la propria lingua.

Adesso fammi riprendere la piccozzetta da geologo.

[cactus_atomo]

@minollo63 guardia piemontese ha una storia lunga e doloroa, venne popolata ai tempi delle guerre di religione dainvaldesi che fuggirono dal piwemonte per evitare le persecuzioni, ma ciò non basto a salvarli. erano tempi bui. e i valdesi erano contadini ignoranti. quando mandarono una delegazione a roma, per verificarne la ortodossia gli fecero alcune domnde per esempio vhisero se adorassero la Madonna. E alla risposta positiva li condannarono per eresia, la madonna si venera, si adora solo Dio

[cactus_atomo]

molte città hanno nomi che nascono da visite di VIP (essenzialmente regnati) per esempio Umbertide (così chiamata dopo la visita di umberto I), poi c'è il caso di un paese calabro che si chiama Belnome (si narra che il nome originario fosse mezza, dal nome del generale cartaginese che fondò la città), poi un prelato di passaggiom chiese come si chiamasse il paese e sentito mezza disse Belnome (che poi è rimsto)

[vizegraf]

10 minuti fa, melos62 ha scritto:

la piccozzetta da geologo.

La martellina

Oggi mi sento rompiballe.

[melos62]

2 minuti fa, cactus_atomo ha scritto:

guardia piemontese ha una storia lunga e doloroa, venne popolata ai tempi delle guerre di religione dainvaldesi che fuggirono dal piwemonte per evitare le persecuzioni,

anche a Guardia Sanframondi, nel sannio, vi fu un insediamento di valdesi dal piemonte, infatti è una delle poche zone del sannio dove sanno fare un ottimo vino.

[minollo63]

@cactus_atomo  grazie per la spiegazione... signor maestro !

Ciao ☮️

Stefano R.

[melos62]

1 minuto fa, vizegraf ha scritto:

La martellina

Oggi mi sento rompiballe.

apprezzo l'acribia linguistica, grazie

[vizegraf]

16 minuti fa, minollo63 ha scritto:

"la jolanda" c'è in ogni dove

 

[daniele_g]

@cactus_atomo, @melos62 per me state dicendo balle, in realtà c'è un tunnel come dice @minollo63

ricordo benissimo che ne parlava Toninelli.

[melos62]

che ci sia, ognun lo dice

dove sia, nessun lo sa

[vizegraf]

2 minuti fa, melos62 ha scritto:

'acribia

Ahh, maledetto  ...  ho dovuto guglare !!!

[daniele_g]

Adesso, vizegraf ha scritto:

guglare

poi ci chiediamo come fa Sevilla a diventar Siviglia....

[appecundria]

Nel compianto Regno non c'erano né l'Inquisizione romana né quella spagnola, fermamente respinte dai regnanti e dal popolo. Pqm vi affluirono perseguitati religiosi da ogni parte.

[minollo63]

@vizegraf ok... ma io mi riferivo a questa !

Ciao ☮️

Stefano R.

[vizegraf]

@minollo63

Io da Guardia Piemontese a Paola ci ho fatto la strada costiera.

5 gallerie.

(non c'entra niente, ma lo dico lo stesso).