C’è una spiegazione ? Piccola curiosità.

[Lucasan]

C’è un motivo per il quale nella traduzione dalla lingua originale del paese straniero molte città prendono lo stesso suffissò iniziale ed altre no ? 
 

London.  diventa. Londra

Paris        diventa  Parigi

 

mentre  

 

Sevilla.    diventa   Siviglia

[mozarteum]

Brutta cosa l’insonnia

[melos62]

Qui ci vorrebbe un linguista, ed oggi sono tutti impegnati come geologi, meteorologi e ingegneri idraulici.

[luimas]

E perchè Reykjavik non è stata tradotta ?  

[melos62]

22 minuti fa, luimas ha scritto:

perchè Reykjavik non è stata tradotta

Si mangia una chiavica, come vuoi chiamarla?😀

[Guru]

1 ora fa, melos62 ha scritto:

Qui ci vorrebbe un linguista

Eppure pensavo, che data l'età media...

[melos62]

58 minuti fa, Guru ha scritto:

Eppure pensavo, che data l'età media

beato te che sei giovine

[spersanti276]

Dato che si cazzeggia di stranezze, com'è che in Moldavia non passa il fiume Moldava che scorre in Cechia a circa 1500 Km di distanza? 

[Guru]

E che dire di Novi Ligure, che si trova in Piemonte?

[melos62]

6 minuti fa, Guru ha scritto:

E che dire di Novi Ligure, che si trova in Piemonte

sono tirchi tutti e due

[minollo63]

@Guru ...e allora che dire di Guardia Piemontese che sta in Calabria ? Ben più distante dalla regione collegata. Ci sarà mica un tunnel nascosto !!!

Ciao ☮️

Stefano R.

[Guru]

@minollo63 aledetti piemontesi... Ora che mi ci fai pensare in provincia di Ferrara c'è Jolanda di Savoia.

[minollo63]

9 minuti fa, Guru ha scritto:

provincia di Ferrara c'è Jolanda di Savoia

Beh, dai, ma "la jolanda" c'è in ogni dove !!! (basta guardarsi un po' attorno)

Ciao ☮️

Stefano R.

[daniele_g]

@Lucasan  non sono traduzioni, è semplicemente come il nome è stato recepito e distorto nel tempo; quindi non c'è una regola.

 

[Martin]

E di Villa Vicentina in prov. di Udine ne vogliamo parlare ?