La genialità nei vignettisti satirici

[Fabio Cottatellucci]

Un giorno scopriremo chi caspita ha tradotto "Frugal" in "Frugale".

Il "Du gust is megl che uan" impera nel Bel Paese.

[Martin]

[LaVoceElettrica]

9 ore fa, Fabio Cottatellucci ha scritto:

Un giorno scopriremo chi caspita ha tradotto "Frugal" in "Frugale".

https://unaparolaalgiorno.it/significato/frugale

[Fabio Cottatellucci]

@LaVoceElettrica Il problema è la traduzione della parola inglese "frugal", non il significato della parola italiana "frugale".
Qui hanno fatto come quelli che traducono "compassionate" in "compassionevole".

[LaVoceElettrica]

1 minuto fa, Fabio Cottatellucci ha scritto:

Il problema è la traduzione della parola inglese "frugal", non il significato della parola italiana "frugale".

Mi risulterebbe che abbiano lo stesso significato, ma sono prontissimo a considerare ulteriori interpretazioni.

[Fabio Cottatellucci]

@LaVoceElettrica
https://www.wordreference.com/enit/frugal

https://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/F/frugal.shtml

Trattandosi di uno Stato, si traduce "sobrio", "parsimonioso", "parco", che peraltro è il primo significato di "frugal".

 

"Frugale" è un significato in subordine e, in italiano, può esserlo il pasto dei frati francescani o di un cacciatore durante una battuta, non l'Olanda. 

Personalmente, dato che per questi pedanti protestanti nordeuropei la parsimonia è una virtù, azzarderei forse una traduzione in "Stati virtuosi" (nella loro visione del mondo).

 

[neroacustico]

[coldturkey]

Il grande Natangelo

 

[appecundria]

I meme non qua

[Guru]

[Guru]

[Guru]

[Guru]

[UpTo11]

[UpTo11]