Il Folklore Italiano in Musica

[analogico_09]

Canzone della "mala" ... in una Milano popolare che non c'è più...

 

 

[acusticamente]

I Fratelli Mancuso.

.

“I Fratelli Mancuso, grazie ai loro raffinati lavori, basati sul recupero di materiali e moduli esecutivi della tradizione siciliana, filtrati e reinventati in uno stile personale nuovo ed antico al tempo stesso, sono ormai riconosciuti a livello mondiale come icone culturali della Sicilia e della sua musica.”
(da Wikipedia: https://it.wikipedia.org/wiki/Fratelli_Mancuso)

.
Abbrazzu:

Abbraccio 

C'è chi nasce con il volto segnato dalla sorte

Volto che il tempo abbruttisce

Con un'ombra di morte

Hanno una casa senza tetto né porta

Una strada corta dove soltanto passa

Chi da quella via domani non ci ritorna

 

Un giorno si armano di coraggio e di fede

Come soldatini di creta che vanno alla guerra

E tra la folla cercano una donna

Che possa finalmente accorgersi

Del peso antico di chi nasce straniero

 

Al primo abbraccio

Si stringono e salutano

Al secondo si dicono:

Addio!

.

 

 

[analogico_09]

"Michelemmà" è tra le più antiche canzoni popolari napoletane di autore incerto o anonimo (Salvator Rosa?)  risalente al secolo 17.

Incerto anche l'origine del titolo 

Michelemmà è contrazione di "Michela è mia" o "Michela a mare", e si tratterebbe dunque di una ragazza ischitana, come indicato anche dal termine "scarola".

Michelemmà sta per "Michele 'e Ma", e il brano è dunque una filastrocca in cui una madre racconta al proprio figlio la storia dell'isola d'Ischia, soggetta un tempo alle invasioni turche, e la "scarola" indica la folta vegetazione d'Ischia

 

Una ballata enigmatica tra le mie "ballate" partenopee preferite, permeata di eros e thanatos di "mistero" che mi affascina molto : la ragazza che attiravava i turchi nella grotta marina per ucciderli dopo l'amore... simbologie sessuali"? ..  E 'mpietto porta 'na Stella diana ... Li turche se nce vanno A reposare ... Pe' fà morì ll'amante A duje a duje ... terribile la ragazza... Biato a chi la vence Co 'sta figliola

 

 

È nata 'mmiez'ô mare
Michelemmà, Michelemmà
È nata 'mmiez'ô mare
Michelemmà, Michelemmà
Oje 'na scarola
Oje 'na scarola
Oje 'na scarola
Oje 'na scarola

Li turche se nce vanno
Michelemmà, Michelemmà
Li turche se nce vanno
Michelemmà, Michelemmà
A reposare
A reposare
A reposare
A reposare

Chi pe' la cimma e chi
Michelemmà, Michelemmà
Chi pe' la cimma e chi
Michelemmà, Michelemmà
Pe' lo streppone
Pe' lo streppone
Pe' lo streppone
Pe' lo streppone

Biato a chi la vence
Michelemmà, Michelemmà
Biato a chi la vence
Michelemmà, Michelemmà
Co 'sta figliola
Co 'sta figliola
Co 'sta figliola
Co 'sta figliola

'Sta figliola ch'è figlia
Michelemmà, Michelemmà
'Sta figliola ch'è figlia
Michelemmà, Michelemmà
Oje de notaro
Oje de notaro
Oje de notaro
Oje de notaro

E 'mpietto porta 'na
Michelemmà, Michelemmà
E 'mpietto porta 'na
Michelemmà, Michelemmà
Stella diana
Stella diana
Stella diana
Stella diana

Pe' fà morì ll'amante
Michelemmà, Michelemmà
Pe' fà morì ll'amante
Michelemmà, Michelemmà
A duje a duje
A duje a duje
A duje a duje
A duje a duje

 

Una interpretazione schiettamente folclorica
 

 

 

Interpretazioni a confronto - La classica, "da camera", del grande Roberto Murolo
 

 

[analogico_09]

L'Orda - Quando gli albanesi eravano noi

Canzoni dei migranti italiani ... questa, struggente,  è una delle tante

 

Putroppo non è stato citato il nome della cantante, voce stupenda

 

 

1 ora fa, acusticamente ha scritto:

I Fratelli Mancuso.

 

 

Bravissimi.

[ascoltoebasta]

13 ore fa, analogico_09 ha scritto:

Ogni dialetto è un mondo tra tanti mondi pieni di cultura, di storia, di psiche, di poesia.., bisognerebbe smettere con gli "inglesismi" e tornare ai "diallettismi" della nostra Italia ricca di canzoni popolari.

Giusto e non solo,pensiamo a quanto abbiano di strettamente correlato i racconti di paese,di mare,montagna,lago etc,pur narrati in 'lingue' distanti e incomprensibili le une alle altre,la matrice è sempre la medesima,ovvero le credenze,le ricchezze,il quotidiano scorrere del tempo di vite che spesso di differente han solo il modo in cui vengono narrate. Altre artiste che apprezzo molto sono le Sarde 'Balentes' che hanno intrecci vocali non indifferenti,qui nel brano  'Sa Prima Pandela' in cui raccontano della prima donna che si iscrive ad una storica manifestazione equestre che si tiene a Sedilo,e che è riservata ai soli maschi, e che ritengono non essere affare per femmine.