Antonio Albanese "100 domeniche"

[melos62]

1 ora fa, analogico_09 ha scritto:

che tu possa scolare"

ALERT GRAPHIC CONTENT: Lo so, è un po' forte... in napoletano "puozz' scula' "  Nelle cripte deli monasteri vi erano degli appositi locali dove erano messi i monaci appena morti, in piedi appoggiati alle pareti del locale, che aveva delle caditoie perimetrali per raccogliere gli umori della decomposizione. Erano messi a scolare appunto.

[Gaetanoalberto]

9 minuti fa, melos62 ha scritto:

in napoletano "puozz' scula

La cosa siciliana che mi sembra più vicina é “Ietta sangu”, riferita al vivo però. La trovo più umana.

[melos62]

4 minuti fa, Gaetanoalberto ha scritto:

La cosa siciliana che mi sembra più vicina é “Ietta sangu”, ”riferita al vivo però. La trovo più umana.

"Jett'o sango"  vuol dire semplicemente "muori!",  imperativo.

C'è anche la versione auspicativa "puozz'  itta' 'o sango" :-)

Poi ce ne sono di più colorite

[Gaetanoalberto]

3 minuti fa, melos62 ha scritto:

semplicemente "muori!", 

Beh, con una punta di sadismo data dal desiderio che avvenga con una certa lentezza.

Concordo non sia la stessa cosa: l’idea di augurare le prime perdite di liquidi putrefattivi è veramente efficace ma credo manchi al nostro vocabolario, in genere meno diretto.

 

[melos62]

2 ore fa, analogico_09 ha scritto:

"a morè, "spesa!"

"Tito', levat 'a cuollo!" (lo abbiamo anche esportato in Sabaudia con lo "stame su de doss", citofonare @Panurge

[Gaetanoalberto]

41 minuti fa, melos62 ha scritto:

"Tito', levat 'a cuollo!" (lo abbiamo anche esportato in Sabaudia con lo "stame su de doss", citofonare @Panurge

Ad onore dei nostri comuni progenitori (insomma … più nostri che vostri…), una potenziale origine comune per nobilitare queste belle espressioni gergali potremmo trovarla in Diogene.

 

[analogico_09]

2 ore fa, melos62 ha scritto:

Nelle cripte deli monasteri vi erano degli appositi locali dove erano messi i monaci appena morti, in piedi appoggiati alle pareti del locale, che aveva delle caditoie perimetrali per raccogliere gli umori della decomposizione. Erano messi a scolare appunto.

 

 

Infatto, come dicevo, accadeva nel monastero/cimitero dei cappuccini a Palermo, luogo unico al mondo. Quando lo visitai  feci brutti sogni per più giorni.., non tanto per i mummioni appesi al muro o stesi lugo i macabri corridoi,  in fondo c'è tutta una diffusa iconografia di queste cose, ciò che mi impressionò particolarmente fu un'urna di vetro che conteneva un bimba imbalsamata che vestiva l'abitino fancoiullesco tutto coloraro di tanti anni prima, mi pare ricordare  degli inizi del secolo scorso. Intatta. Il bel visino disteso sembrava dormire ma ciò che mi portò sul bordo della follia fu quel tenue colore rosato che s'irradiava sulle guange, sulle gote. Era viva!

[analogico_09]

5 ore fa, melos62 ha scritto:

"Jett'o sango"  vuol dire semplicemente "muori!",  imperativo.

C'è anche la versione auspicativa "puozz'  itta' 'o sango" :-)

Poi ce ne sono di più colorite

 

 

In effetti alludere al devi morire con il'imperioso "devi scolare",  oppure "scola!" è più fantasioso e creativo che dire muori "gettando sangue" che mi sembra decisamente più ordinario... Queste "icastiche" pressioni devono essere per l'appunto immaginifiche, inventive, artistiche dire.., benchè non di rado anche sinistre... ma c'è anche una poetica dell'horrore...
C'è ne sarebbe una che mi pare divertente, delle parti mie dove si stagliano imponenti verso il cielo  la Grande Madre e il Grande Padre del nostro Appennino; l'una di fornte altro si parlano, amoreggiano quando di sera il sole cala e nell'ombra di nascosto si consuma l'amplesso, pur non raggiungendo altezze himalaiane, sono "cime araldiche che colloquiano direttamente con gli Dei" citando il grande Giorgio Manganelli.

L'espressione sarebbe: t' pozza coll' i cap d'arc... tradotto letteralmente: ti possa cogliere, cadere addosoo, a pietra che forma l'arco della porta (nell'attimo fatale in cui l'attraversi - ndr) le porte di una volta in pietra dura.., sta roba qui...

 

[Partizan]

Appena finito di vedere su Amazon Prime: pessimo.

Moralistico, stereotipi a iosa, una sceneggiatura da rappresentazione di parrocchia, girato ancor peggio...

Recitato malissimo, a parte Albanese che comunque non mi ha convinto.

Ciao.

Evandro

[samana]

Il 30/04/2024 at 18:42, melos62 ha scritto:

Jett'o sango"  vuol dire semplicemente "muori!",

Dalle mie parti “ietta oo sangu” ha un diverso significato oltre a quello sopra.

Lo si dice ad esempio dopo aver fatto un durissimo lavoro fisico ma anche mentale.

In particolare in lavori nei campi.