spulciando fra le offerte

[daniele_g]

ricevo, da una notissima casa editrice che ha anche una notissima catena di lbrerie, fra le più importanti in Italia, una mail che segnala alcune (molte, a dire il vero) offerte di libri da acquistare on line. fra questi:

cavoli ! il famoso Troilo e Clessidra !

ora vedo se fra le offerte ci sono anche "Infingardia in Aulide" di Euripide e magari "Pedro" di Platone.

[best_music]

Sembra un classico svarione da traduttore automatico, a renderlo paradossale il fatto che venga da una casa editrice che un minimo a conservare una certa forma ci dovrebbe tenere.

:

Io trovo invece fuori tempo continuare ad offrire a pagamento testi che dovrebbero essere disponibili gratis - come in effetti è nel caso specifico: il testo è su libeliber "per gentile concessione" del traduttore / commentatore  Goffredo Raponi (forse una sorta di lascito essendo persona deceduta).

 

[daniele_g]

chiaramente è un refuso da correttore automatico o roba del genere, ma mi ha fatto ridere.