"On the nickel" Tom Waits

[spersanti276]

Un autore e performer mostruoso, con un'ugola  da orco, foderata di carta vetrata...ma quante emozioni!

E' visivo, cinematografico in questo brano, pare di vedere un film su un soggetto di Steinbeck o Bukowski.

Prego chi non lo conosce (possibile?) di arrivare in fondo al brano e gustare il testo senza pregiudizi.

 

https://www.youtube.com/watch?v=8055IqijQzo

 

Sticks and stones will break my bones, but I always will be true, and when

Bastoni e pietre possono spezzare le mie ossa, ma io sarò sempre sincero

your mama is dead and gone, I'll sing this lullaby just for you, and what

E se tua madre dovesse morire, io canterò questa ninna-nanna proprio per te

becomes of all the little boys, who never comb their hair, well they're lined

E cosa sarà di tutti quei ragazzini, chi pettinerà i loro capelli?

up all around the block, on the nickel over there.

Loro conosceranno presto il sesso, in questo quartiere (1).

 

So you better bring a bucket, there is a hole in the pail, and if you don't

Quindi è meglio che tu porti una pala, c’è un buco nel secchio

get my letter, then you'll know that I'm in jail, and what becomes of all the

E se non ricevi le mie lettere, allora devi sapere che io sono in prigione, e cosa sarà dei ragazzini?

Little boys, who never say their prayers, well they're sleepin' like a baby,

Chi dirà con loro le preghiere, bene, loro stanno dormendo come bambini

on the nickel over there.

In questo quartiere.

 

And if you chew tobacco, and wish upon a star, well you'll find out where

E se mastichi tabacco, ed esprimi un desiderio guardando una stella, bè, tu lo potrai realizzare

the scarecrows sit, just like punchlines between the cars, and i know a place

dove è piantato lo spaventapasseri, proprio come una battuta di spirito tra auto (2), e io conosco un posto

Where a royal flush, can never beat a pair, and even Thomas Jefferson, is on

dove una scala reale, non può mai battere una coppia, e persino Thomas Jefferson (3)

the nickel over there.

è nel quartiere.

 

So ring around the Rosie, you're sleepin' in the rain, and you're always

Quindi suona il campanello di Rosie (4), tu stai dormendo fuori alla pioggia, e sei sempre in ritardo per la minestra

late for supper, and man you let me down again, i thought i heard a

e, fratello, devi lasciarmi andare adesso, mi sembra di aver sentito

mockingbird, Roosevelt knows where, you can skip the light, with Grady tuck, on the nickel over there.

un uccello-mimo (5), Roosvelt sa dove, tu puoi evitare di uscire alla luce, col metodo di Grady (6), in questo quartiere

 

 

So what becomes of all the little boys, who run away from home, well the

Quindi cosa sarà di tutti quei ragazzini, che scappano da casa,

World just keeps gettin' bigger, once you get out on your own, so here's to

Il mondo semplicemente ti sostiene facendoti diventare più grande, quando devi cavartela da solo,

all the little boys, the sandman takes you where, you'll be sleepin' with a

quindi ecco che per tutti i ragazzini, l’omino del sonno ti porta nel posto dove tu dormirai

pillowman, on the nickel over there.

con l’uomo del cuscino (7), in questo quartiere.

 

 

So let's climb up through that button hole, and we'll fall right up the

Quindi cerca di passare attraverso la cruna di un ago (8), e noi cadremo dritti sulle stelle

stairs, and i'll show you where the short dogs grow, on the nickel over there.

e io ti mostrerò dove le bottiglie di vino (9) diventano grandi, in questo quartiere.

 

 

(1) Negli anni ’50 la Quinta strada di Los Angeles e la zona limitrofa erano conosciute come Skid Row (via della povertà), un'area ai margini della società, popolata da barboni o persone di ogni età che vivevano di espedienti. Il soprannome di questo quartiere, o forse di un locale e punto di ritrovo principale, era “The Nickel”, letteralmente la moneta da pochi centesimi, il “nichelino”. Delle persone che vivevano lì si diceva che erano “on the Nickel”, e la espressione “on The Nickel” in  americano suona come a dire “essere un barbone”. La canzone di Tom Waits era stata infatti scritta per commentare un film TV di Ralph Waite su Skid Row (anche se in alcune interviste Waits ha detto che le due opere non sono strettamente collegate).

(2) Dovrebbe essere un gioco di parole, “punchlines” sono le battute di spirito, tra auto sono un controsenso, uno sforzo inutile.

(3) Thomas Jefferson: autore della dichiarazione di indipendenza e terzo presidente USA.

(4) Probabilmente una signora che gestisce una mensa per poveri.

(5) Il mockingbird è un tipo di uccello americano che è in grado di imitare il canto delle altre specie (anche 20 canti diversi).

(6) Grady è un personaggio del film TV “On The Nickel” citato prima; il verso è comunque incomprensibile, probabilmente è una parafrasi, per inserire il nome del personaggio in un verso che all’origine era “"And I thought I heard a mockingbird, Roosevelt knows where. Well, I’m whistling past the graveyard, and they’re on the Nickel over there." (“e sto fischiettando dietro al feretro, e loro sono in questo quartiere”).

(7) In America è un personaggio delle favole per bambini, a forma di cuscino.

(8) Letteralmente sarebbe “passare da un buco del bottone”, in italiano la metafora che si usa di solito è la evangelica "passare dalla cruna di un ago".

(9) “short dog” in slang è la bottiglia di vino piccola, da una pinta.

[Discopersempre2]

Boia deh! La voce mi sembra un mix di Ciotti (R.I.P.😥) e la "zeppola" di Jovanotti 🥴

Bella canzone comunque 👍.

[spersanti276]

1 ora fa, Discopersempre2 ha scritto:

"zeppola" di Jovanotti

Non bestemmiare

[samana]

Un artista e compositore incommensurabile.

Molti dei suoi dischi sono imperdibili per qualsiasi appassionato di musica a prescindere dal genere.

Personalmente apprezzo moltissimo i suoi primi lavori, quando aveva una voce ancora normale.

[Tronio]

Sul Tom Waits gigantesco cantautore e interprete non c'è molto da aggiungere e ogni ulteriore commento sarebbe superfluo, ma vogliamo parlare delle performance da attore soprattutto ma non solo per Jarmusch? E la strepitosa interpretazione di Renfield nel Dracula di Coppola?

[dariob]

 

[spersanti276]

Per 'punizione' beccatevi questa meraviglia.

 

.

.

Tom Waits

Downtown train

Treno per il centro

 

Fuori c'è un'altra luna gialla

ha creato un buco nella notte, si

scendo in strada attraverso la finestra

brillando come una moneta nuova

i treni per il centro sono pieni

con tutte queste ragazze di Brooklyn

che tentano così duramente di evadere dai loro piccoli mondi

 

Li saluti e si disperdono come corvi

non hanno nulla che possa rubarti il cuore

sono solo spine senza rosa

fai attenzione a loro nel buio

Oh se fossi io l'unico

quello che hai scelto per essere tuo

Oh bimba non riesci a sentirmi?

 

Ti vedrò stasera

su un treno per il centro?

ogni notte è sempre uguale

mi lasci da solo, ora

so che è tardi e so qual è la tua finestra

la scala e la porta

cammino lungo la tua via e passo il tuo portone

rimango vicino al lampione all'incrocio

Le guardi mentre cadono

rimangono al carnevale

ma non ti riavranno mai

 

Ti vedrò stasera

su un treno per il centro?

dove ogni notte è sempre uguale

mi lasci da solo

Ti vedrò stasera

su un treno per il centro?

tutti i miei sogni cadono come pioggia

tutti sopra un treno per il centro

 

[spersanti276]

Oppure:

 

anche in cover dal grande Rod Stewart:

IL BLUES DI TOM TRAUBERT

Rovinato e non per colpa della Luna
Ho quello per cui ho pagato
A domani, ehi Frank prestami
Un paio di dollari
Porto Matilda a ballare, Matilda a ballare,
Tu verrai
Con me e con Matilda a ballare

Vittima innocente di un vicolo cieco
Sono stanco di tutti questi soldati intorno
Non uno che parli inglese e tutto è in malora
E i miei Stacys sono fradici a forza
Di ballare con Matilda, ballare con Matilda,
Tu verrai
Con me e con Matilda a ballare

Ora i cani abbaiano
E i taxi parcheggiano
Possono fare molto per me
Ti avevo pregato di accoltellarmi
Mi hai solo strappato la camicia
E stasera sono a terra
Piegato dall'Old Bushmills
Hai piantato il pugnale
Nel tuo profilo controluce alla finestra
Per portare Matilda a ballare, Matilda a
Ballare, tu verrai
Con me e con Matilda a ballare

Ho perso la mia catenina
Ora che l'ho baciata e
II bandito monco lo sa e
II cinese vagabondo, i presagi crudeli
E le ragazze spogliarelliste
Portano Matilda a ballare, Matilda a ballare,
Tu verrai
Con me e con Matilda a ballare

Non mi serve la tua compassione
Chi fugge dice che
Le strade non sono più per i sognatori
I cacciatori di taglie
E i fantasmi che vendono ricordi
Vogliono anche loro una possibilità
Per portare Matilda a ballare, Matilda a ballare,
Tu verrai
Con me e con Matilda a ballare

Chiedilo a qualsiasi marinaio
Chiedi le chiavi al carceriere
Anche i vecchi in carrozzella sanno
Che Matilda è l'imputato
Ne ha uccisi un centinaio
E ti segue ovunque porti
Matilda a ballare, Matilda a ballare,
Tu verrai
Con me e con Matilda a ballare

Ed è una valigia a pezzi
Verso un hotel chissà dove
E una ferita che non guarirà mai
Nessuna primadonna
II profumo sta
Su una vecchia camicia sporca
Di sangue e whisky
E buona notte agli spazzini
Alle guardie di notte custodi della fiamma
E buonanotte anche a Matilda
 

[Angelo Ideo]

A parte i testi che sono meravigliosi, la voce unica ma le musiche sono di una bellezza e originalità rare.

[spersanti276]

Ancora Tom:

 

Ma stavolta la cover del Boss è magnifica.

Ecco il Boss che amo, come dicevo nell'altro thread, altro che concerti urlati quando c'è questo intimismo...sono brividi.

 

[samana]

I lavori di Tom Waits interpretati in chiave blues da John Hammond.

Album da cinque stelle.

 

[egalli]

Mi chiedo.... (nel rispetto di tutti ci mancherebbe...) come si faccia ad accostare con tanta superficialità un gigante come Waits ad un personaggio come Jovanotti

 

[Tronio]

7 minuti fa, egalli ha scritto:

come si faccia ad accostare con tanta superficialità un gigante come Waits ad un personaggio come Jovanotti

Un infelice tentativo di voler fare a tutti i costi una battuta fuori luogo e senza senso: un bel tacer non fu mai scritto...

[max56]

ho suoi dischi e suoi cd 

personalmente mi piace molto "  Blue Valentine" 

ma lo trovo fantastico assieme a Crystal Gayle nella colonna sonora "  One From The Heart "

 

[garmax1]

6 ore fa, Discopersempre2 ha scritto:

Boia deh! La voce mi sembra un mix di Ciotti (R.I.P.😥) e la "zeppola" di Jovanotti 🥴

Bella canzone comunque 👍.

Soprattutto mi stupisco del tuo stupore , come se fosse la prima volta che ascolti una sua canzone