Come far notare gli errori senza che si offendano

[Gaetanoalberto]

2 minuti fa, melos62 ha scritto:

pallini

Pallettoni!☠️

[eduardo]

23 ore fa, M.B. ha scritto:

semiconvitto dai preti Barnabiti

Fratello !!

[melos62]

19 ore fa, n.enrico ha scritto:

Al secondo posto metterei il condizionale usato al posto dell'imperativo, diffusissimo al sud (facesse... andasse... invece di faccia, dica..

Vi è un motivo. Nella lingua napoletana, che di fatto ha condizionato i dialetti di tutto il meridione,  l'imperativo viene reso con il tempo che in italiano è il condizionale. È quasi inevitabile che la sintassi e alcune caratteristiche strutturali della lingua natia si trasferiscano quasi inavvertitamente nella lingua italiana, e questo capita anche a persone che hanno seguito l'intero corso scolastico fino alla laurea. Specie in contesti non formali, io sono consapevole di utilizzare talvolta costruzione e sintassi del napoletano. Facesse la grazia di non adombrarsene.😀

[Gaetanoalberto]

Ma infatti, pensassero ai fatti loro! 

[Guru]

[Gaetanoalberto]

2 ore fa, melos62 ha scritto:

che di fatto ha condizionato i dialetti di tutto il meridione,

ISOLE ESCLUSE

[melos62]

4 minuti fa, Gaetanoalberto ha scritto:

ISOLE ESCLUSE

"vossignoria scusasse"

[n.enrico]

29 minuti fa, Gaetanoalberto ha scritto:

ISOLE ESCLUSE

Forse l'isola d'Elba.

[melos62]

8 minuti fa, n.enrico ha scritto:

Forse l'isola d'Elba.

e la Sardegna sicuro

[n.enrico]

@melos62no no, ho amici sardi, hai voglia se lo dicono.

[n.enrico]

Per par condicio, in Toscana (o forse solo a Firenze, boh) si usa il condizionale al posto del presente (loro dicano che sei stato tu...)

[Gaetanoalberto]

I regionalismi sono una ricchezza. Ho avuto ore di discussione feroce con la figliuola linguista sul rapporto tra lingua italiana e (dialetti, io - lingue madri-lei)

[cactus_atomo]

a pprosito di errore, il titolo di @Dufay è quanto meno ambiguo, scritto così pare che si offendano gli errori, non le person ch li han commessi. mi ricorda quello che scrisse il maresciallo in una camerata uando ero militare "rucordate di fare bene i cubi altrimenti saranno puniti" io aggiusi "finchè puniscono i cubi a me sta bene"

[Gaetanoalberto]

49 minuti fa, n.enrico ha scritto:

Forse l'isola d'Elba

Comunque, seriamente parlando, il siciliano, parlato in Sicilia, Sud della Calabria e zona ionica, Salento, ha delle caratteristiche abbastanza autonome.

Poi i regionalismi si diffondono in varie direzioni, ma diciamo che il campano ha caratteristiche proprie.

Poi le somiglianze fonetiche etc all’interno dei dialetti meridionali e tra quelli settentrionali sono note e complesse.

[melos62]

6 minuti fa, cactus_atomo ha scritto:

a pprosito di errore, il titolo di @Dufay è quanto meno ambiguo,

Volevo dirlo anch'io, poi ho desistito per non offendere.  Gli errori.