Proverbi

[Guru]

2 ore fa, melos62 ha scritto:

si perde molto del sapore e del significato originale, un pò come rovinare una orata pescata e fresca, non di allevamento, facendola anzichè all'acqua pazza in altri modi efferati ed esotici.

Ad esempio, il mio proverbio, breve e icastico come un colpo di frustino, potrebbe essere tradotto e diluito con una perifrasi del genere: il cocchiere, che offre i suoi servigi a noleggio, quando ti prende a bordo ti chiama con grande sussiego "Signorino", sperando in tal guisa di sommuovere la tua vanità e quindi di ottenere una generosa mancia. Quando alla fine del viaggio si avvede della cifra da te messagli in mano, deluso e contrariato, anche a causa di un non ben celato sentimento di conflitto di classe, ti congeda con auguri di prolungamento della permanenza in Purgatorio per le anime dei tuoi cari congiunti già trapassati.

come vedi, meglio l'originale

D'accordo su tutto, ma se un certo dialetto per chi legge è comprensibile quanto l'aramaico? Meglio che il lettore non goda proprio o che goda a metà? 

[Guru]

2 ore fa, melos62 ha scritto:

Per guru: dicesi quando una compagnia non può vantare alcun fuoriclasse, anzi, tutt'altro

Io non capisco se sei permaloso o vanitoso, credi che sia l'unico che non comprende il napoletano? Non è questione di avercela con i napoletani o cose del genere, ma è proprio una lingua che molti non capiscono.

[melos62]

3 minuti fa, Guru ha scritto:

Non è questione di avercela con i napoletani o cose del genere, ma è proprio una lingua che molti non capiscono.

Ci mancherebbe solo che sei pure razzista 😀 sei ineffabile 

[Guru]

@melos62 Ho aperto una discussione che ritengo carina, non vedo perché la si debba rovinare facendo i fenomeni. Non mi riferisco solo a questo tuo ultimo post, ma a tutti quelli in risposta a me.

[appecundria]

Valgono anche le imprecazioni? Tipo: puozz' tene' 'a folla a per' 'e lietto!

[giaga]

20 minuti fa, Guru ha scritto:

Meglio che il lettore non goda proprio o che goda a metà? 

petost che pöentera, pöentera che petost ;  oppure Petost' che nient' l'è mej petost”.

[melos62]

26 minuti fa, appecundria ha scritto:

Valgono anche le imprecazioni? Tipo: puozz' tene' 'a folla a per' 'e lietto!

"Puozze carè p'e grare co' 'e mmane int'a sacca!"

Però basta fare i fenomeni,  ha ragione guru

[giaga]

Una mia anziana conoscente mi raccomandava quando ero ventenne:

"a taula e a let nison rispett" che penso non abbia bisogno di traduzione 😃

[macmac1950]

"Chi vive sperando , muore cagando"

serg. Lorusso ( cit.) 

[appecundria]

Questo è il ceppo e con questo si deve fare Pinocchio. (Bisogna arrangiarsi con quello che c'è).

[melos62]

"Pizzeche e vase nun fanno pertuse"

(Oggi andrebbe aggiornato alle recenti normative, non è "me too" compliant)

[Guru]

@melos62 Volevo scriverti in privato che ti blocco perché mi hai veramente stancato, ma il sistema dice che non accetti messaggi. Ciao ciao.   

[Martin]

Chi va in 'eto col cueo che spissa, se alsa col deo che spussa.

(ovvero, colui che si corica essendo affetto da prurito perineale, si desterà  al mattino successivo con un dito maleodorante..  - La sapida fecalità del proverbio, utilissima per la sua memorizzazione e diffusione virale molto già secoli prima del web, è in realtà un monito a non trascurare nulla finché le cose non siano fatte per bene , perché altrimenti gli effetti si vedono. E si sentono... 😁)

[melos62]

Per carità,  tolgo il disturbo, anche se un thread di proverbi senza quello napoletani è come una parmigiana di melanzane senza melanzane. 😀

[giaga]

"a stà se seca, a'nda se leca"

letteralmente "a stare si secca ad andare si lecca ", intendendo "se stai fermo (a casa, se non ti muovi) non ottieni niente, se vai (esci, ti muovi) ottieni;  oppure sinteticamente: "meglio leccare che restare a bocca asciutta".

Ma, come sempre, in dialetto rende molto meglio