Proverbi

[floyder]

L’acqua ca nun chiov in ciel stà

[Schelefetris]

32 minuti fa, melos62 ha scritto:

sappi che sono cintura nera di proverbi napoletani e terzo dan di wellerismi

 

sì trasut e sicc e ti sì miss e chiatt 😄 

[melos62]

2 minuti fa, Schelefetris ha scritto:

sì trasut e sicc e ti sì miss e chiatt

Più che altro " sto facenn'  'o gallo ncopp'a munnezza":-)

[ferrocsm]

1 ora fa, melos62 ha scritto:

si perde molto del sapore e del significato originale,

Hai ragione, ma se io ti scrivo questo tu cosa ci hai capito?        Ricordot che quand a t’ ve su ’na pianta, con pu a t’ ve in älta, con pu i broch i dventon sutil e con pu a te zlontàn da téra  

[melos62]

9 minuti fa, ferrocsm ha scritto:

Ricordot che quand a t’ ve su ’na pianta, con pu a t’ ve in älta, con pu i broch i dventon sutil e con pu a te zlontàn da téra

Il senso è chiaro, e il colore è quello della terra e dei contadini di Romagna. Tante immagini dei proverbi derivano da ciò cheaccomuna gli italiani da nord a sud: la cultura rurale.

[LaVoceElettrica]

1 ora fa, melos62 ha scritto:

1 ora fa, LaVoceElettrica ha scritto:

Pizzettine Catarì,

sono io che ora non capisco... svelami il senso de li versi strani

Vecchio tormentone pubblicitario delle omonime pizzette.

 

[Jack]

chi camina lecca e chi si siede si secca.

il mio babbo.

mandato a memoria per l’eterno discendenza compresa

[ferrocsm]

10 minuti fa, melos62 ha scritto:

e dei contadini di Romagna

Qui siamo più in terra di novecento  che di amarcord.

[Jack]

2 ore fa, giaga ha scritto:

Mia nonna, in dialetto e riferito a persone molto ricche

"el pö pisa a let e di che'l ga sudat"

Traduzione: può pisciare a letto e dire che ha sudato!

in ticino/como/varese è diverso:

… al se pisa adoss e pö l dis che l’è südaa… ma si dice dei fannulloni che cercano di imboscarsi lamentando grandi fatiche inesistenti

[nixie]

Chi male fà...male pensa.

Del senno di poi sono piene le "fosse"

 

[melos62]

@LaVoceElettrica 👍

[qzndq3]

1 ora fa, melos62 ha scritto:

un pò come rovinare una orata pescata e fresca, non di allevamento, facendola anzichè all'acqua pazza in altri modi efferati ed esotici.

[Jack]

@ferrocsm cosa ci vuole? 

ricordati che su un pianta più vai in alto più i rami diventan sottili e più ti buttano in terra

😁😎

[extermination]

Se sei disposto a farti il mazzo e vuoi " guadagnare", in Italia non devi lavorare.

[melos62]

@ferrocsm il mito di Icaro tradotto nell'esperienza dei nostri vecchi contadini