Proverbi

[melos62]

3 minuti fa, Panurge ha scritto:

La mela? C'è una deficienza artificiale all'opera.

comprendo il disprezzo verso vegetali e vegani, ma qui si esagera 🙂

[giaga]

Articolo quinto, chi ha i soldi ha vinto!

[melos62]

39 minuti fa, Guru ha scritto:

Nei proverbi in dialetto potete inserire la traduzione

si perde molto del sapore e del significato originale, un pò come rovinare una orata pescata e fresca, non di allevamento, facendola anzichè all'acqua pazza in altri modi efferati ed esotici.

Ad esempio, il mio proverbio, breve e icastico come un colpo di frustino, potrebbe essere tradotto e diluito con una perifrasi del genere: il cocchiere, che offre i suoi servigi a noleggio, quando ti prende a bordo ti chiama con grande sussiego "Signorino", sperando in tal guisa di sommuovere la tua vanità e quindi di ottenere una generosa mancia. Quando alla fine del viaggio si avvede della cifra da te messagli in mano, deluso e contrariato, anche a causa di un non ben celato sentimento di conflitto di classe, ti congeda con auguri di prolungamento della permanenza in Purgatorio per le anime dei tuoi cari congiunti già trapassati.

come vedi, meglio l'originale

[mauriziox60]

'A ciorta 'e Scazzetta: jette a piscià e se ne carette.

La "fortuna" di Scazzetta: andò a far pipì e se ne cadde...

[LaVoceElettrica]

14 minuti fa, melos62 ha scritto:

il cocchiere, che offre i suoi servigi...

Pizzettine Catarì,

ora v'ho capito!

[mauriziox60]

Le sciabole stanno appese e i foderi combattono...

[melos62]

Adesso, mauriziox60 ha scritto:

Le sciabole stanno appese e i foderi combattono

se ce l'hai com me, sappi che sono cintura nera di proverbi napoletani e terzo dan di wellerismi 🙂

[melos62]

"o' cchiù bonariello tene 'a guallera e 'o scartiello"

Per guru: dicesi quando una compagnia non può vantare alcun fuoriclasse, anzi, tutt'altro

[melos62]

7 minuti fa, LaVoceElettrica ha scritto:

Pizzettine Catarì,

sono io che ora non capisco... svelami il senso de li versi strani

[floyder]

A brutt annanz a port sfott a chi pass

[Still Spinning]

Pensando ad un nostro stimato politico ex ministro degli interni e alle sue recenti uscite mi viene in mente questo:

" a mosca votea votea e 'ncopp a m**da se va a posà ".

 

NB Votea= volare in circolo

[mauriziox60]

@melos62, per carità, non mi permetterei mai... 😅

[floyder]

L’acqua ca nun chiov in ciel stà

[Schelefetris]

32 minuti fa, melos62 ha scritto:

sappi che sono cintura nera di proverbi napoletani e terzo dan di wellerismi

 

sì trasut e sicc e ti sì miss e chiatt 😄 

[melos62]

2 minuti fa, Schelefetris ha scritto:

sì trasut e sicc e ti sì miss e chiatt

Più che altro " sto facenn'  'o gallo ncopp'a munnezza":-)

[ferrocsm]

1 ora fa, melos62 ha scritto:

si perde molto del sapore e del significato originale,

Hai ragione, ma se io ti scrivo questo tu cosa ci hai capito?        Ricordot che quand a t’ ve su ’na pianta, con pu a t’ ve in älta, con pu i broch i dventon sutil e con pu a te zlontàn da téra  

[melos62]

9 minuti fa, ferrocsm ha scritto:

Ricordot che quand a t’ ve su ’na pianta, con pu a t’ ve in älta, con pu i broch i dventon sutil e con pu a te zlontàn da téra

Il senso è chiaro, e il colore è quello della terra e dei contadini di Romagna. Tante immagini dei proverbi derivano da ciò cheaccomuna gli italiani da nord a sud: la cultura rurale.

[LaVoceElettrica]

1 ora fa, melos62 ha scritto:

1 ora fa, LaVoceElettrica ha scritto:

Pizzettine Catarì,

sono io che ora non capisco... svelami il senso de li versi strani

Vecchio tormentone pubblicitario delle omonime pizzette.