Proverbi

[Jack]

chi camina lecca e chi si siede si secca.

il mio babbo.

mandato a memoria per l’eterno discendenza compresa

[ferrocsm]

10 minuti fa, melos62 ha scritto:

e dei contadini di Romagna

Qui siamo più in terra di novecento  che di amarcord.

[Jack]

2 ore fa, giaga ha scritto:

Mia nonna, in dialetto e riferito a persone molto ricche

"el pö pisa a let e di che'l ga sudat"

Traduzione: può pisciare a letto e dire che ha sudato!

in ticino/como/varese è diverso:

… al se pisa adoss e pö l dis che l’è südaa… ma si dice dei fannulloni che cercano di imboscarsi lamentando grandi fatiche inesistenti

[nixie]

Chi male fà...male pensa.

Del senno di poi sono piene le "fosse"

 

[melos62]

@LaVoceElettrica 👍

[qzndq3]

1 ora fa, melos62 ha scritto:

un pò come rovinare una orata pescata e fresca, non di allevamento, facendola anzichè all'acqua pazza in altri modi efferati ed esotici.

[Jack]

@ferrocsm cosa ci vuole? 

ricordati che su un pianta più vai in alto più i rami diventan sottili e più ti buttano in terra

😁😎

[extermination]

Se sei disposto a farti il mazzo e vuoi " guadagnare", in Italia non devi lavorare.

[melos62]

@ferrocsm il mito di Icaro tradotto nell'esperienza dei nostri vecchi contadini 

[Guru]

2 ore fa, melos62 ha scritto:

si perde molto del sapore e del significato originale, un pò come rovinare una orata pescata e fresca, non di allevamento, facendola anzichè all'acqua pazza in altri modi efferati ed esotici.

Ad esempio, il mio proverbio, breve e icastico come un colpo di frustino, potrebbe essere tradotto e diluito con una perifrasi del genere: il cocchiere, che offre i suoi servigi a noleggio, quando ti prende a bordo ti chiama con grande sussiego "Signorino", sperando in tal guisa di sommuovere la tua vanità e quindi di ottenere una generosa mancia. Quando alla fine del viaggio si avvede della cifra da te messagli in mano, deluso e contrariato, anche a causa di un non ben celato sentimento di conflitto di classe, ti congeda con auguri di prolungamento della permanenza in Purgatorio per le anime dei tuoi cari congiunti già trapassati.

come vedi, meglio l'originale

D'accordo su tutto, ma se un certo dialetto per chi legge è comprensibile quanto l'aramaico? Meglio che il lettore non goda proprio o che goda a metà? 

[Guru]

2 ore fa, melos62 ha scritto:

Per guru: dicesi quando una compagnia non può vantare alcun fuoriclasse, anzi, tutt'altro

Io non capisco se sei permaloso o vanitoso, credi che sia l'unico che non comprende il napoletano? Non è questione di avercela con i napoletani o cose del genere, ma è proprio una lingua che molti non capiscono.

[melos62]

3 minuti fa, Guru ha scritto:

Non è questione di avercela con i napoletani o cose del genere, ma è proprio una lingua che molti non capiscono.

Ci mancherebbe solo che sei pure razzista 😀 sei ineffabile 

[Guru]

@melos62 Ho aperto una discussione che ritengo carina, non vedo perché la si debba rovinare facendo i fenomeni. Non mi riferisco solo a questo tuo ultimo post, ma a tutti quelli in risposta a me.

[appecundria]

Valgono anche le imprecazioni? Tipo: puozz' tene' 'a folla a per' 'e lietto!

[giaga]

20 minuti fa, Guru ha scritto:

Meglio che il lettore non goda proprio o che goda a metà? 

petost che pöentera, pöentera che petost ;  oppure Petost' che nient' l'è mej petost”.

[melos62]

26 minuti fa, appecundria ha scritto:

Valgono anche le imprecazioni? Tipo: puozz' tene' 'a folla a per' 'e lietto!

"Puozze carè p'e grare co' 'e mmane int'a sacca!"

Però basta fare i fenomeni,  ha ragione guru

[giaga]

Una mia anziana conoscente mi raccomandava quando ero ventenne:

"a taula e a let nison rispett" che penso non abbia bisogno di traduzione 😃

[macmac1950]

"Chi vive sperando , muore cagando"

serg. Lorusso ( cit.)