Proverbi

[mom]

Se vuoi, va! Se non vuoi, manda!

(Paperon de’ Paperoni).

[paolosances]

@appecundria i dont capiscio

[mom]

[macmac1950]

@Guru  "Mediterraneo " film..premio Oscar....😎

[wow]

La sintesi dell'ovvietà in calabro siciliano:

Se Cola cacava non moría buttatu

(se Nicola fosse andato di corpo non sarebbe morto scoppiato) 

[wow]

Esortazione napoletana a non fare il passo più lungo della gamba:

Fa' 'o pirit pe' quanto è gruoss 'o cul

[Guru]

@macmac1950 Tranquillo... ho solo voluto restituirti la reazione 😉

[Membro_0022]

Fare il guadagno di Cazzella, quello che vendette il cavallo per comprarsi la sella.

 

[Gaetanoalberto]

U mali, cu u fa u pensa...! Spero si capisca

[Gaetanoalberto]

Fai beni e scorditillu, fai mali e pensici... 

[Gaetanoalberto]

A megghiu parola... è chidda ca nun si rici

[appecundria]

1 ora fa, paolosances ha scritto:

dont capiscio

Che tu possa avere una folla di persone ai piedi del tuo letto, vale a dire devi morire 🙂

[Schelefetris]

sulu cu un mancia un fa muddica

[Membro_0022]

Pei bischeri c'è un paradiso per conto suo.

[ferrocsm]

14 ore fa, melos62 ha scritto:

il mito di Icaro tradotto nell'esperienza dei nostri vecchi contadini 

Il senso è proprio quello, però @Guru non ha poi tutti i torti quando chiede un minimo do traduzione, perché ad esempio c'è chi in riferimento a quel detto parmigiano ha tradotto che salendo i rami diventano sottili poi ti buttano in terra, mentre la terra a cui si fa riferimento  è quella del più che si sale e più che si allontana, questo a voler essere precisini e feroci come Montmorency 😃 che so piacerti molto. Tornando comunque a Francesco che chiedeva traduzioni, se io invece del detto parmigiano dell'albero con i rami sottili, ti avessi buttato lì un "afari da Rodlon" non sapendo che Rodlon era un personaggio di Parma che comprava ricotte a 20 e le rivendeva a 15, come potresti venirne fuori? Oppure non sapendo che l'Oglen'na è il nome di una campana del duomo e ti scrivessi: "l'è pez cme l'Oglen'na" tu come ti ci raccapezzeresti?