Proverbi

[melos62]

Il 10/5/2022 at 10:11, Schelefetris ha scritto:

semu muru cu  muru cu spitali . che tradotto perde ogni senso: abbiamo un muro in comune con l'ospedale

"facimm' casa e puteca ncopp' 'o spitale" 🙂

PS non ho mai capito perchè in napoletano si vada ncoppa (che vuol dire sopra, ma in questo caso significa "su, verso l'ospedale" e non all'ospedale, probabilmente vi era l'idea di ascesa verso un luogo elevato

[giaga]

"me sa strache a varda i'usilì"   (mi stanco a guardare gli uccellini) a indicare uno stato di grande debolezza

[Schelefetris]

@melos62  spesso voi napoletanesi 😄  usate l' 'ncopp  come moto stato/di/a/da/per luogo 

l'inta noto si usa in modo più introspettivo 😄 

[Martin]

rude praticità veneziana per dire di uno di salute cagionevole: "el ghé n'à pa' do-scorése". 

[melos62]

29 minuti fa, Schelefetris ha scritto:

pesso voi napoletanesi 😄  usate l' 'ncopp  come moto stato/di/a/da/per luogo 

l'inta noto si usa in modo più introspettivo 😄 

ncoppa significa sopra, in generale. Però in altri casi indica la posizione elevata. Abitare " 'ncopp' o Vommero" significa abitare nel quartiere del Vomero, posto sulla collina, in posizione elevata rispetto a chi parla. Tuttavia "Rafele fatica 'ncopp' 'o spitale" significa che Raffaele lavora presso l'ospedale, non necessariamente come antennista o nel rifacimento dei tetti. 🙂 misteri della lingua. In passato gli ospedali erano in posizione elevata per godere di migliore areazione, per le malattie respiratorie e infettive (Cotugno, Zona Ospedaliera, Frullone, Monaldi, sono tutti posti in posizione sopraelevata rispetto al centro storico. Potrebbe essere questa l'origine del modo di dire...

[Martin]

Un collega del Vomero, per irritare con arte alcuni concittadini, si faceva sentire da loro dicendo "scendo giù-Napoli". Quel "giù" era come un cazzotto che i flatland incassavano con stile.. 😁

[Schelefetris]

@Martin  al di là del volere irritare, a Roma ho notato che "andare giù" significa semplicemente partire da Roma 😄

che per Natale vai giù a Torino? che a pasqua andate giù a  Napoli?... cambia nulla il luogo geografico 😄 

 

[Martin]

2 ore fa, Schelefetris ha scritto:

Roma ho notato che "andare giù" significa semplicemente partire da Roma

non per nulla è "Caput Mundi"... 😁

[melos62]

10 ore fa, Martin ha scritto:

scendo giù-Napoli". Quel "giù" era come un cazzotto che i flatland incassavano con stile..

😀 non so se vi è sempre un intento di voler marcare una differenza di valore. Un popolano del centro storico va " abbascio 'a Marina", in fondo verso via Marina, dove sono i moli, credo che sia più una indicazione topografica e ...altimetrica che di valore.

[Schelefetris]

 

Cchiù longa è a pinsata Cchiù grossa è a Minchiata

 

[qzndq3]

@Schelefetris mai avverbio fu piú azzeccato... per un forum... 😂

[Schelefetris]

@qzndq3 scolpito nel marmo  😄 

[ferrocsm]

17 ore fa, melos62 ha scritto:

(relativismo morale e sue applicazioni alla sfera degli interessi sessuali ed economici)

Questo si potrebbe travisare e riferire in una qualche maniera nella sfera sessuale, ma così non è: "a balar in ti linsoj ad chiator as fa ben" A ballare nelle lenzuola degli altri si fa bene. Il senso però è che, troppo comodo prendersi meriti di altri.  

[melos62]

4 ore fa, Schelefetris ha scritto:

Cchiù longa è a pinsata Cchiù grossa è a Minchiata

non ti facevo un seguace di Alexis Carrel

"Poca osservazione e molto ragionamento conducono all'errore; molta osservazione e poco ragionamento conducono alla verità"

[Schelefetris]

@melos62 Alexis Carrel, in realtà Alessio Carrello, operava tra fine 800 e primi 900, il motto invece pare risalga ad antichi pittogrammi ritrovati nelle grotte dell'addaura 😄