Serie TV

[analogico_09]

Il 19/4/2022 at 22:15, djansia ha scritto:

Se non ricordo male ci sono registi che curano anche la scelta dei doppiatori, Kubrick lo faceva per esempio, ma ora che abbiamo questa opportunità facciamo un piccolo sforzo. 

 

 

Vero. Visto che il cinema è l'arte delle immagini, Kubrick "imponeva" inoltre che le copie dei suoi film distribuiti all'estero venissero doppiati e proiettati esclusivamente in lingua locale. Anni fa, in alcune città italiane, tra cui Roma, si tennero delle corpose retrospettive kubricciane supervisionate dal regista stesso nei minimi particolari con l'ordine tassativo di mandare solo copie doppiate nella nostra lingua.
Secondo il regista, lo spettatore costretto a seguire i sottotitoli sarebbe costantemente a rischio di distrarsi e di perdere parte delle immagini, dettagli e particolarità immaginifiche in misura più o meno considerevole, cose apparentemente minime invero fondamentali ai fini della più corretta e consapevole fruizione e comprensione dell'opera cinematografica.

Sono sostanzialmente d'accordo con Kubrick per quanto riguarda il pubblico italiano da sempre abituato al doppiaggio, non allenato al"doppio" occhio; dissento con lui per quando riguarda altre nazioni il cui pubblico ha tradiziuonalmente imparato a seguire i sottotitoli con un occhio tenendo l'altro incollato sulle immagini...  Il doppiaggio cinematografico, foss'anche il miglior doppiaggio del mondo, penalizza, snatura sempre in maniera più o meno grave l'opera cinematografica.

Le serie televisive invece non ne risentono dei doppiaggio molti dei quali fatti a cottimo..,  anzi.., interminabili come gran partrte delle stesse sono, il doppiaggio permette allo spettatore di alzarsi dalla sedia o dalla poltrona nei momenti più noiosi per fare altro mrntre seguita pur senza "vedere" ad ascoltare il parlato...

 

[davenrk]

Cominciata finalmente la sesta ed ultima stagione di Better Call Saul, candidata a diventare la migliore serie mai prodotta. 

Inutile dire che non vedo l'ora di scoprire che fine faranno Kim, Lalo Salamanca, Nacho Varga, tutti personaggi non presenti in Breaking Bad. 

[spersanti276]

@davenrk Sto aspettando per vederla dall'inizio per la prima volta...🙂

[davenrk]

@spersanti276 hai visto Breaking Bad? 

[Renato Bovello]

@davenrk Breaking bad mi ha entusiasmato . Better coul Saul come si pone ? Prima o dopo ? Non so nulla di questa serie 

[argonath07]

@Renato Bovello Si pone prima di BB

Bellissima serie, ma BB per me resta la n1

[Renato Bovello]

1 minuto fa, argonath07 ha scritto:

Bellissima serie, ma BB per me resta la n1

Grazie , la guarderò 

[argonath07]

@Renato Bovello Se ti è piaciuta BB non potrà non piacerti... 

[P.Bateman]

16 minuti fa, Renato Bovello ha scritto:

Better coul Saul come si pone ? Prima o dopo ?

Prima ma anche dopo, diciamo 95 % prima, sino alla quinta stagione.

[Renato Bovello]

@argonath07 @meliddo Mi incuriosite non poco … 😀

[argonath07]

@Renato Bovello Vai fidati... 

@Renato Bovello non passerei mai una sòla ad un Milanista... 😁

[davenrk]

@Renato Bovello 

Ci sono alcuni personaggi ed attori che non ci sono in Breaking Bad, straordinari (Kim, Lalo in primis), il protagonista Bob Odenkirk semplicemente super, idem per i personaggi di Gus Fring e Mike già presenti in BB. 

La cura minuziosa di ogni più piccolo dettaglio, la regia, la fotografia, lo storytelling, personalmente la reputo x certi versi migliore di Breaking Bad. 

Il mio consiglio è di guardartela, con calma, dalla prima puntata, senza cedere a spoiler. 

Da vedere anche il film "el camino" che parla degli eventi di Jesse Pinkman successivi alla fine di BB

 

[spersanti276]

@davenrk Sisi. Eccezionale.

[Hironobu]

Com'è "Anatomia di uno scandalo"?

[argonath07]

11 ore fa, davenrk ha scritto:

Da vedere anche il film "el camino" che parla degli eventi di Jesse Pinkman successivi alla fine di BB

Visto ma non aggiunge nulla, anzi...