Canzone di Natale

[spersanti276]

 

Fairytale of New York

 

It was Christmas Eve babe
In the drunk tank
An old man said to me, won't see another one
And then he sang a song
The Rare Old Mountain Dew
I turned my face away
And dreamed about you

Got on a lucky one
Came in eighteen to one
I've got a feeling
This year's for me and you
So happy Christmas
I love you baby
I can see a better time
When all our dreams come true

They've got cars big as bars
They've got rivers of gold
But the wind goes right through you
It's no place for the old
When you first took my hand
On a cold Christmas Eve
You promised me
Broadway was waiting for me

You were handsome
You were pretty
Queen of New York City
When the band finished playing
They howled out for more
Sinatra was swinging
All the drunks they were singing
We kissed on a corner
Then danced through the night

The boys of the NYPD choir
Were singing Galway Bay
And the bells were ringing out
For Christmas day

You're a bum
You're a punk
You're an old slut on junk
Lying there almost dead on a drip in that bed
You scumbag, you maggot
You cheap lousy faggot
Happy Christmas your arse
I pray God it's our last

The boys of the NYPD choir
Still singing Galway Bay
And the bells are ringing out
For Christmas day

I could have been someone
Well so could anyone
You took my dreams from me
When I first found you
I kept them with me babe
I put them with my own
Can't make it all alone
I've built my dreams around you

The boys of the NYPD choir
Still singing Galway Bay
And the bells are ringing out
For Christmas day

 

 

-------------------------

 

Era la vigilia di Natale, bambina mia,
Dentro la cella degli ubriachi
Un vecchio mi ha detto “non ne vedrò un altro”
E poi ha cantato una canzone,
The Rare Old Mountain Dew,
Io mi sono girato dall’altra parte
E ho sognato di te

Ho avuto una botta di fortuna
Lo davano 18 a 1
Me lo sento
Che questo sarà il nostro anno
E allora buon Natale
Ti amo bambina
Vedo tempi migliori
In cui i nostri sogni si avvereranno

Quelli hanno macchine
Dove ci sta un bar
Quelli hanno fiumi d’oro
Ma qui il vento ti passa da parte a parte
E non è un posto per vecchi
Quando mi hai preso la mano la prima volta
Una fredda vigilia di Natale
Mi hai promesso
Che Broadway stava aspettando proprio me

Tu eri bello
Tu eri carina
La regina di New York City
Quando l’orchestra finì di suonare
Tutti chiesero a gran voce ancora musica

C’era lo swing di Sinatra
C’erano i canti degli ubriachi
Ci siamo baciati in un angolo
Poi abbiamo ballato tutta la notte

I ragazzi del coro della Polizia di New York
Cantavano Galway Bay
E le campane suonavano a distesa
Per il giorno di Natale

Sei un barbone
Sei un buono a nulla
Sei una vecchia troia strafatta
Mezza morta sul letto
Con un ago in vena

Sei un sacco di mezza
Sei un verme
Sei un lurido frocio da quattro soldi
Buon Natale al tuo cūlus
Prego Dio che sia l’ultimo

Avrei potuto essere qualcuno
Questo vale per tutti
Ti sei preso i miei sogni
Già dalla prima volta

Li ho tenuti con me, bambina
Li ho messi insieme ai miei
Da solo non ce la faccio
I miei sogni li ho costruiti intorno a te

I ragazzi del coro della Polizia di New York
Cantavano Galway Bay
E le campane suonavano a distesa
Per il giorno di Natale.

 

-----------------------------

 

 

"Il brano, una ballata in stile folk irlandese, è stato scritto da Jem Finer e Shane MacGowan e fa parte dell’album dei Pogues If I Should Fall from Grace with God.

In vari sondaggi radio-televisivi effettuati nel Regno Unito e in Irlanda, è stata votata come migliore canzone natalizia di tutti i tempi.

Fairytale of New York è la storia di due innamorati irlandesi emigrati a New York che la sera di Natale litigano pesantemente insultandosi e prendendosi a parolacce, ma alla fine si riappacificano, mentre la banda della polizia di New York suona un classico natalizio irlandese. É infatti anche una canzone sull’emigrazione, che parla della sensazione di scombussolamento di chi è costretto ad andare all’estero per far quadrare i conti.

Shane MacGowan e Kristy MacColl interpretano una coppia d’immigrati irlandesi reietti e falliti, un ubriacone e un’eroinomane che vagabondano per le strade di New York e se ne dicono di tutti i colori: “sei una vecchia puttana drogata”, “tu feccia, tu verme, tu disgustoso frocio taccagno”. È una grande canzone di Natale. Anzi, è una delle migliori canzoni natalizie di sempre per via dell’effetto creato dal verismo dei dialoghi, dalla melodia struggente, dall’arrangiamento assieme dolce e amaro e pure dalla storia d’immigrazione che s’intravede. (Rolling Stone Italia)

La canzone descrive una sorta di sogno ad occhi aperti di un immigrato irlandese che sta passando la vigilia di Natale smaltendo una sbornia chiuso in una cella da ubriachi a New York. Quando un altro ubriaco chiuso con lui nella cella si mette a cantare una strofa della ballata irlandese The Rare Auld Mountain Dew il narratore (MacGowan) inizia a sognare il personaggio femminile del brano. Il resto della canzone (che può essere interpretato come un monologo interiore) prende la forma di un botta e risposta tra la coppia, che la vigilia di Natale, litigando, parla delle proprie speranze giovanili distrutte dall’alcolismo e dalla dipendenza dalla droga. (Dorian Lynskey, Fairytale of New York: the story behind the Pogues’ classic Christmas anthem, in The Guardian, 6 dicembre 2012)

Il 18 dicembre del 2007 la BBC Radio 1 censurò, ritenendole offensive, e coprendole dunque con un suono, le parole “faggot” (it. frocio) e “slut” (it. puttana) presenti in Fairytale of New York per “evitare di commettere un reato“. La madre della MacColl definì la censura “ridicola“, mentre i Pogues la trovarono “divertente“.La censura durò poco, infatti la stessa sera, l’emittente radiofonica mandò in onda la versione integrale della canzone."

 

Buon Natale 

[spersanti276]

E...se funerale dev'essere, questo è quello che io sogno.

Guardate la gente, guardate la gioia.

 

[analogico_09]

Per ritrovare la alegria de la fiesta bisognerebbe andare in Spagna, in Andalusia dove la gente festeggia spontaneamente nelle strade, piazze e piazzette, nelle chiese e in altri luoghi delle aggregazioni sociali laiche e religiose, cantando villancicos i  canti tradizionali di Natale alcuni molto antichi. Non solo consumismo, per riscoprire le radici, il senso più profondo, poetico e religioso del Natale dimenticando la paranoia dei regali e delle abbuffate, delle città pullulanti di gente che a differenza delle formiche non sa dove andare né cosa stia facendo...

 

 

Questo canto è una buleria flamenca interpretata dal grande, struggente Camaron de la Isla accompagnato da Tomatito, uno dei chitarristi con più duende che abbia mai ascoltato anche dal vivo (non Camaron, purtroppo, prematuramente scomparso) Parole semplici, vicine alla umine e "gloriosa" realtà dell'evento  "La Virgen hizo una sopa" ( La Vergine fece una zuppa)...  per i Bambino...

 

 

 

 

Jerez de la Fornter
 

 

 

 

 Sevilla, Triana
 

 

[analogico_09]

Grande Renato Zero che "doppia" il canto del grande film di Tim Burton

 

 

 

[minollo63]

Questa è “LA” canzone di Natale per eccellenza degli anni ‘80…

Il video stesso rappresenta alla perfezione il clima e il mood di quel periodo e di come venivano vissuti in modo spensierato quegli anni !

Ciao ☮️

Stefano R.

[78 giri]

@minollo63 a assolutamente vero, ma per me Natale è Sinatra 😉

[minollo63]

@78 giri ci mancherebbe altro !

Ognuno ha i propri “must” per identificare un dato periodo della vita. 😉

Ciao ☮️

Stefano R.

[agyga]

Qualcosa di controcorrente...

Ciao ciao
Andy

 

 

[UpTo11]

21 ore fa, minollo63 ha scritto:

Questa è “LA” canzone di Natale per eccellenza degli anni ‘80…

Il video stesso rappresenta alla perfezione il clima e il mood di quel periodo e di come venivano vissuti in modo spensierato quegli anni !

Ciao ☮️

Stefano R.

Con tutto il rispetto, a me fa venire l'orchite. Mi fa proprio rivalutare l'idea del meteorite. 

[minollo63]

@UpTo11 Non ti preoccupare, che io la curo così !

Ciao ☮️

Stefano R.

[analogico_09]

Un po' di stride napolitano degli '50 certamente più spensierati, ironici e allegri degli '80 edonistrico-reganiani...

 

 

[analogico_09]

Josè Feliciano... e gli allegri bambini audiofili.
 

 

 

 

[Sonicrage]

Il 22/12/2024 at 23:57, minollo63 ha scritto:

rappresenta alla perfezione il clima e il mood di quel periodo e di come venivano vissuti in modo spensierato quegli anni !

Caro Stefano, mi ritrovo totalmente in queste tue considerazioni. Ascoltata 2 tre volte mentre montavamo l'albero con mia moglie e nostra figlia di 8 anni.

Comunque, rispondo ai Ramones con gli Eels😁.

Auguri!!!!!

Pietro

-

 

 

[garmax1]

Proporre questa canzonetta può rientrare nelle christmas songs? 

Bella tanto quella dei pogues.. 

 

[garmax1]

Anche questa è favolosa...