Espressioni colorite in lingua locale

[penteante]

“Pepp ch Pepp, m tegn a Pepp mj!”

 

Traduzione letterale: Peppe per Peppe, mi tengo Peppe mio!

Significato: Se non deve cambiare niente, tanto vale restare così.

[audio2]

questa andrebbe di moda anche oggi:

" putei, zudesi e mati i fa sempre queo che i voe lori "

[audio2]

questa è finissima:

" quel fiol d' una roia del mi fiolo l'è furbo come una volpe "

e li di fianco la madre che ride sotto i baffi.

[Gaetanoalberto]

 

Cu pava prima, mangia pisci fitusu.

[what]

Il 29/01/2025 at 22:58, penteante ha scritto:

Quonn stè dstnet ca ‘u povr’d se lo pigghiè indo chil, la camm’s si aza saula saul.

Tana per @cactus_atomo

[Martin]

2 ore fa, audio2 ha scritto:

e li di fianco la madre che ride sotto i baffi.

Le moine neonatali veneziane meriterebbero una trattazione accademica, una volta mi è capitato di incrociare al bar mamma con neonato nel "trasportino" + nonna. Il trasportino con l'infante era sul tavolo e il piccolo tranquillo si guardava attorno. Entra un'amica della nonna (ad occhio 90enne) saluta, si complienta per il bambino e poi si rivolge allo stesso facendo la vocina (nei limiti del possibile, a orecchio la vecchia era sul pacchetto di sigarette abbondante al giorno): 
 

"Ao... rufiàn...ma quanto cancàro no ti xé ?... buèo marso... ti e anca to nona!... vardèo che infame che el xé... rufianasso, vero che ti xé rufianasso ?.... spia de l'austria ti xè, te go beo-che-visto, mi ! ...a remengo ti e chéa sfondrada de to mare..." *
 

 

A quel punto la barista ha portato il vassoio con le 3 francesine e la chinamartini ordinato dalla vecchia, che si è rivolta alle altre donne offrendo le paste con un meraviglioso, arcaico: "...Se volé comandàr..."

 

*NB: Ognuna di queste voci, in un dialogo tra cresciuti potrebbe potenzialmente scatenare un duello a colli di bottiglia sulla giugulare...  

 

[audio2]

le vecchie di una volta erano letali, altro che femminismo woke lgbt ecc ecc

[Martin]

15 minuti fa, audio2 ha scritto:

le vecchie di una volta erano letali,

Altro esempio di vecchie fatali: Nona Maria dea Gnèca (Al secolo Signora Maria P. nata e residente sulla ridente isola della Giudecca)  racconta dei tentativi di avere il cambio alloggio (del Comune) con uno a piano terra: 
 

Niente, gò domandà al Eca, i me ga mandà in Comun, ea fassa domanda, ghe porto e carte a mia néssa, a me fa a domanda, non sucede niente, po i vien veder, i me da el numero del asesorato-casa, ciamo in asesorato: Ha ragione non si preoccupi ghe fasemo savér nialtri... e come xea finia ?  ...A sboràe su a pansa !. "

L'ultima espressione rappresenta un azione infruttuosa seppur condotta col massimo impegno e dedizione. Fa riferimento all'effetto finale del  coitus interruptus o salto della quaglia che dir si voglia, come modello di azione a coinvolgimento massimo, priva però dell'effetto finale (quello fecondante che sarebbe stato "istituzionalmente naturale"). 

 

[claudiofera]

Vedo che @Martin e la sua terra natia rappresentano una eccellenza....Umilmente e con licenza,posso ricordare che per rappresentare un individuo poco incline alle spese : "quello nun magna pe nun cacà"

[simpson]

A Verona per esprimere disappunto:

cì t’ha cagá !? (chi ti ha ‘generato’)

+ disappunto : cì t’ha cagà mal !?

+ disappunto: cì t’ha cagà mal la prima òlta !

Ancora + disappunto: la vàca de to mare che t’ha cagà mal la prima olta, (bestemmia)! 

Rossini levete

[Martin]

Un espressione sentita in una trasferta romana.

Scena: Riunione dove si doveva decidere quale procedura adottare. Il collega romano ne proponeva una molto ben congegnata, ma per ragioni "politiche" non poteva aver ragione su tutto. Il dirigente maximo doveva dare un contentino agli altri cogliendo qualche osservazione e imponendo qualche modifica. Piccolo problema, il collega era caratterialmente piuttosto tignoso...

Non era andata poi malissimo, come detto la procedura era molto ben congegnata e passò diciamo al 90%

A quel punto il diretur gli si rivolse: "Enrico, direi che non ti puoi lamentare, no? " 

E quello sbuffando e scuotendo la testa: "'A Gianca', ecché te devo_ddi ? ....Te dico che così me s'arrizza ma nun se 'mpetrisce..."  

[Fabio Cottatellucci]

2 ore fa, Martin ha scritto:

spia de l'austria ti xè,

Interessantissimo questo, pensate a tutti quelli che dicono che nel nord-est c'è rimpianto per l'occupazione austriaca.

[appecundria]

2 ore fa, Martin ha scritto:

spia de l'austria

😃

[appecundria]

Quanno ‘a moda dice ca è ora

vide ‘a femmena co' cu lo ‘a fora

[appecundria]

Quanno ll’ossa se fanno pesante,

pure ‘e zzoccole addivèntano sante.