Espressioni colorite in lingua locale

[Coltr@ne]

Il 09/02/2025 at 22:07, appecundria ha scritto:

Vocabolario minimo milanese.

Cicinin - misura
Ciuciamanuber - nullafacente
Scighera - nebbia
Barlafüs - utensile inutile
Belé - carino
Schiscetta - pranzo al sacco
Ofelé - pasticciere
Ussignür - imprecazione
Rebelot - confusione
Ciaparatt - acchiappa topi

Cadrega - sedia

Sala ti da la cittadinanza onoraria.

[fumaccia]

Anda e troncati la marra manna di lu coddu.

[appecundria]

Sciacqua Rosa e bive Agnese ca 'nce sta chi ne fa 'e spese!

 

[paolosances]

"A addina che camina,ave a gozza china"

La gallina che cammina torna con il gozzo pieno.

 

[appecundria]

Tre so' 'e putiente: 'o papa, 'o rrè, e chi nùn tene niente.

[Martin]

"Tre cose vo' 'a campagna: Bona stagione, bona semmenta e bbuono zappatore..."

La sentii cantata da Marcello Colasurdo, lo "zappatore" era evidenziato con melismi in libertà quasi a sottolineare l'importanza dell'opera dell'uomo, mentre la "stagione" rappresenta il fato, l'elemento non controllabile e la "semmenta" quello che oggi definiremmo "importanza qualitativa dell'input".

Un verso che ha tutto e fa giustizia di decenni di corsi aziendo-motivazionali...

[Guru]

17 ore fa, bastiano ha scritto:

barza saggia modenese

Grande la nostra saggezza contadina! Di dove sei? Io della bassa.

[Guru]

10 ore fa, Martin ha scritto:

"MaiàL ... c'ag viéna al càncher a quel c'la invntà al prim..."

C'è anche la variante indirizzata ad una persona, ma senza cattiveria: "C'at vegna ("gnis" per chi vuole usare il congiuntivo) un cancar in dal bus dal..."

[Martin]

4 minuti fa, Guru ha scritto:

"C'at vegna ("gnis" per chi vuole usare il congiuntivo) un cancar in dal bus dal..."

Ne avevo sentito un elegante versione toscana quando lavoravo con sede a Firenze: "...Ti (o gli) pigliasse i'cancricculo" detto proprio così, col la liason fonetica: "cancricculo". Un malanno appositamente confezionato per gli anatemi.... 

[bastiano]

@Guru son de Padova, ciò
ma mi piacciono i dialetti

[Guru]

@bastiano Ah sì, scusa, adesso ti ho messo a fuoco. Ricordo la tua battaglia legale 

[analogico_09]

Abruzzese, difficile da scrivere e da capire dalla pronuncia stretta...provo a tradurre- Le vocali tra parentesi non vanno assolutamente pronunciate

T(e) pozz(e)n(o) accit(e) a ti mamm(e)t(a) i patr(e) t (o)
 questa si intuisce facilmente... 

 

T(i) pozza coll i capjarc...  (

questa filmuniea è più tosta e "fantasiosa... "è un mezzo film.., bisogna tradurre figurativamente con :"mentre rientri in casa ti possa cadere addosso, in testa, sul collo secondo l'accezione più sofisticata e sadica ...      il capo d'arco in pietra o in marmo delle porte  di una volta...

 

Ecco.., tipo l'arco di questa porta... 😂

 

 

[analogico_09]

Addù va' n' rrvì... Quando uno e incerto e inconcludente  (lettereralmente: da dove vai non rivieni)

[bastiano]

56 minuti fa, Guru ha scritto:

@bastiano Ah sì, scusa, adesso ti ho messo a fuoco. Ricordo la tua battaglia legale 

Ciao!!!
non solo per quello spero!
Questa la mia sala HT che mi sono regalato ( ! Con 500h di lavoro) dopo averne fatte per altri per 35Y
 

[Martin]

5 ore fa, analogico_09 ha scritto:

Abruzzese, difficile da scrivere e da capire dalla pronuncia stretta..

Sono appassionato di parlate regionali, uno dei miei vezzi giovanili era riuscire - con l'assistenza di qualche madrelingua - a pronunciare qualche frase completa e dotata di senso in modo indistinguibile dai nativi.  Due sono gli ossi-duri che non sono riuscito ad affrontare: Abbruzzese e genovese.