Espressioni colorite in lingua locale

[appecundria]

La più classica delle legature: “Puozze jetta' ‘o sanghe!”, vale a dire "Possa tu morire dissanguato".

[Martin]

3 ore fa, audio2 ha scritto:

un pranso senza vin a xe na colazion "

e anca scarsa. 

[Martin]

Sul valore dell'illibatezza:
" 'Na lavada e 'na sugàda, e no a par gnanca doparàda "  

Il blues della vita: 

"L'amor fa passar el tempo e el tempo fa passar l'amor" 

Obsolescenza programmata d'antan : 

"A roba vecia mor in casa dei coioni" 

Public relations:

"El mièl ciapa più mosche de l'aséo" 

Socioeeconomia popolare: 

"Co manca el gran 'e gaìne se beca"

Sulla pubblicità ingannevole: 

"Mercanti e porchi i va pesài da morti"

Esternalizzazione del rischio: 

"Campo fità no ciàpa tempesta"

Coscienza di classe: 

"Chi 'avora el magna. Chi no 'avora el magna e el beve"

 

 

 

 

 

[appecundria]

Chi t’è muort (imprecazione contro i defunti dell’interolucutore).

Peggiorativo: Chi t’è stramuort oppure I megl’ muort’ 'e chi t’e muort o addirittura O sang’ 'e chi t’è muort.

Alternativa: Chi t’è bivu meno utilizzata è invece rivolta contro i parenti ancora in vita.

[appecundria]

Il mix di offesa e maledizione.

T' anna magna' 'e zoccole... e 'o primmo muorzo te l'adda da' mammeta.

[Gaetanoalberto]

3 ore fa, Martin ha scritto:

l'età ideale media per la compagna di un uomo. Era risultata pari a (età uomo/2)+19. 

Mi oppongo, o magari dopo i 40 diventa + 2 -19?

[Martin]

7 minuti fa, Gaetanoalberto ha scritto:

dopo i 40 diventa + 2 -19?

Mozione approvata ! 

[Gaetanoalberto]

 

A fimmina prima t'attira, poi ti firria, e alla fini ti scangia

 

[Gaetanoalberto]

Si nun c’è canna, nun si sona… (per i maschietti)

[Martin]

 ...diffidate dalle apparenze e dalle gioje fugaci:

"A rosa xé fresca, el loamàro xé caldo, ma a rosa se sfanta e el loamàro sta saldo"

 

Trad: La rosa è fresca, invece il letamaio è fumigante di m.rda, ma il piacere della rosa è effimero in quanto sfiorisce, mentre il letamaio permane nella sua utilità. 

[Guru]

7 ore fa, Martin ha scritto:

sciamo dall'area veneta: La suocera al nipotino:  "Supiàt mo al nàs cat ga la pirìna..." 

(soffiati subito il naso che sta uscendo un orrido ammasso mucoso piriforme)

Da noi quella che esce dal naso dei bambini è la candela, parola uguale in italiano e in dialetto.

[Guru]

"asan c'al piga al fer" talmente asino, in questo caso inteso come testa dura, talmente tanto che potrebbe essere usata come martello per piegare il ferro.

[extermination]

6 ore fa, appecundria ha scritto:

Chi t’è muort (imprecazione contro i defunti

Va 'fammocc' a chi t'è muort

[Oscar56]

Qui mi tocca tirare in ballo Maria

Maria l'è curt ma al ga ria

[permar]

Il 30/1/2025 at 07:26, simpson ha scritto:

Fare un piacere ad uno che non lo apprezza, che non è in grado di capire, è come fare un dispetto a Dio.

Qui si dice: far piacere a un'asino