Espressioni colorite in lingua locale

[Martin]

Adesso, Guru ha scritto:

Vedo che il Veneto primeggia in scioltezza

non facendo il Classico, ci tocca rifugiarci nella Volkskultur.

 

(anche perché: Omo studioso, magro moroso) 

[hifi_marco]

Un mio collega riguardo ai preservativi...

"no i serve ... mi aro fondo e sèmeno fòra"....

[Martin]

Il Veneto riesce bene anche perché il concetto di "parlar onto" in regione è relativamente recente. Qui possiamo inserire solo la punta dell'iceberg cercando di evitare i detti maggiormente evocativi di robe sporche e/o porconassi vari. 

Cito solo un esempio, vero, di come un anziano parroco veneziano ammoniva i chierichetti più piccoli subito prima dell'uscita per celebrare messa:   "Moèghea da far-bordèo, ciò: Sboraùre !" 

 

Trad: "Smettete di far confusione, o voi giovani esseri non così distanti cronologicamente dai gameti maschili che vi hanno generato" - si noti anche il perfetto grado di sintesi consentito dalla madrelingua. 

[audio2]

questioni familiari:

" ciama to mare " - " ciama to pare " ( la parità ante litteram )

" varda che te tiro na savata " - minacce materne

" come che te go fato te desfo " - sempre minacce materne

" varda che te scaveso e gambe sora ai zenoci " -  come sopra ma più truce

" magna e tasi " - consigli dietologico comportamentali

" mi a to età a iero za stufo de laorare " - invito all' impegno scolastico

" ma ti ciapito sempre esempio dai pi stupidi  ? " - consigli relazionali

" ma i to amissi no i ga mia na fameia ? "  - consigli sociali

" ma ti pensito che i schei crese in cima a e piante ? " - consigli economici

.

però funzionava

[Martin]

3 minuti fa, hifi_marco ha scritto:

mi aro fondo e sèmeno fòra

colgo al balzo per riportare un classico commento da osteria per i neosposi che tardavano a figliare: 

 

"La, o 'l pozo xè massa-fondo, o 'a corda xe curta..." 

(seguivano tipicamente risatine femminile e/o crasse etiliche risate virili) 

[audio2]

la premessa del focoso amante era : " smudandate che te aro "

[Martin]

Trovo meravigliosi certi proverbi antichi della laguna, questo, sul dilemma uovo oggi-gallina domani proviene dalla ex-suocera di Torcello.  Peccato non possa farvi sentire la musicalissima cadenza e intonazione: 

"El gato avéa 'na barca... e pa' un pésse a l'à vendùa..." 

[il Marietto]

Tri Bò e na Cavala e gnanca uno che tira 

[garmax1]

Posso affermare senza alcun problema che il Veneto surclassa tutte le altre regioni con le espressioni colorite 

[Napoli]

@garmax1 credo francamente che sbagli.

[simpson]

A te le conti che le par vère

un detto che potrebbe essere biellese:’la fregoa vien dal tòco’ (la briciola viene dalla pagnotta, quindi anche le piccole spese, sommate tra loro, fanno un patrimonio)

[Martin]

Sull' importanza della rapida conciliazione:  

"Fin che uno tira la vaca pa'a coa, e staltro 'a tira pa'i corni, l'avocato monze"

[simpson]

El can co do paròni xe morto da fame

[simpson]

Co le ciàcole no se impasta le frìtole (orsù, non perdiamoci in chiacchiere se vogliamo combinare qualcosa)

 

però, d’altro canto

 

col tempo se maùra anca le sùche (diamo tempo al tempo, persino i più testoni potrebbero mettere giudizio)

[audio2]

quando muore uno, al funerale: " el jera cossì tanto un brao omo "

e più era un infame pezzo di m. e più dopo morto diventava bravo.