Espressioni colorite in lingua locale

[Bazza]

( riferito ad un posto lontano o difficilmente raggiungibile ) " E gli'è proprio 'n cūlus ai D**! "

[Martin]

@Bazza E' un riferimento geografico comune, ai tempi da trasfertista lo citavamo  per lamentarci delle destinazioni remote e prive di attrattiva: "me so fato do setimane in c.d.D."  

[mauriziox60]

'A mosca, ' ncoppa 'e corna do voja, dicette: tiramm!!!

La mosca, sulle corna del bue, disse: tiriamo!!!

Evidente il rimando a chi non muove un dito in situazioni di duro lavoro pur millantando partecipazione attiva

[appecundria]

'E fodere cumbattono e 'e sciabbole stanno appese.

 

I foderi combattono mentre le sciabole restano appese, i vecchi e deboli si danno da fare mentre i giovani e forti restano inerti.

[appecundria]

'O capitone con o senza 'e rrecchie

[mauriziox60]

Si co me 'na fune fraceta 

Sei come una corda marcia. Il non plus ultra della mollezza. Di individuo che più ignavo non si può 

[appecundria]

“sfruculiare 'a mazzarella ‘e San Giuseppe” = essere importuni, mettere alla prova la pazienza altrui, azione generalmente intesa come deliberata, cioè fatta col gusto di farlo.

La "mazzarella" è il vero bastone di san Giuseppe realmente esistente e custodito non vi dico dove 
 

[micfan71]

Nel bolognese di usa comunemente il socc'mal (o socc'mel).

Diretto. Chiaro. Semplice.

Così comune che nessuno ci fa realmente più caso: il problema nasce quando qualcuno mi chiede di tradurlo: "cosa vuol dire socc'mal?"

[bungalow bill]

Bocca chiusa non entra mosca 

Il pane altrui ha sette croste più un crostino .

[appecundria]

Avere il pezzotto, essere appezzottati. L'etimologia è incerta, a quanto mi risulta l'espressione deriva dalla falsificazione del numero di telaio delle macchine rubate. Il pezzo di metallo col numero originale viene sostituito da un altro pezzo, a volte di fattura grossolana, appunto il pezzotto.

Dunque, per estensione, si dice di falso grossolano: borsetta appezzottata o in sintesi borsetta pezzotta. Fare i pezzotti: attività di colui che smercia roba falsa.