Espressioni colorite in lingua locale

[appecundria]

 

S’è aunito ‘o strummolo ‘a tiriteppola e ‘a funicella corta!

 

[gbale]

[Guru]

4 minuti fa, appecundria ha scritto:

?

Un'espressione molto volgare per mandare a quel paese. A Bologna in modo più potabile si dice "vai a stendere. Al mio paese tanti anni fa si diceva "va' a sfuraceli". Sforacelle è un nome volgare di non so quali funghi.

[UpTo11]

2 minuti fa, Guru ha scritto:

Sforacelle è un nome volgare di non so quali funghi.

Le vesciche che quando le fori esce il "fumo"?

[Guru]

@UpTo11 Sinceramente non ne ho idea.

[garmax1]

59 minuti fa, appecundria ha scritto:

La buca l'é minga straca se la sa no de vaca.

Lo diceva il mio papà bresciano... Anche a Napoli? 🤣

[UpTo11]

11 minuti fa, Guru ha scritto:

@UpTo11 Sinceramente non ne ho idea.

Credo di aver capito che siano le morchelle o spugne/spugnole.

[appecundria]

11 minuti fa, garmax1 ha scritto:

Anche a Napoli?

Assolutamente no, anzi! È che mi piace il suono.

[indifd]

Ang pecca in cò gnan i nader (per comprendere questa espressione è richiesta anche una conoscenza arcaico contadina  )

Traduzione: al soggetto nemmeno le anatre beccano in testa 

@senek65 Tu sicuramente ne conosci la profonda perfidia essendo una certificazione di valore assoluto 

[appecundria]

 

‘o priore ‘e San Martino (il capo dei cornuti).

 

[penteante]

Quonn stè dstnet ca ‘u povr’d se lo pigghiè indo chil, la camm’s si aza saula saul.

[UpTo11]

1 minuto fa, penteante ha scritto:

Quonn stè dstnet ca ‘u povr’d se lo pigghiè indo chil, la camm’s si aza saula saul.

La parafrasi per cortesia, che se c'erano pure i numeri pareva un codice fiscale.

[penteante]

Eccola: "Quando è destino che il poveretto lo deve prendere in quel posto, la camicia si alza da sola"

[appecundria]

8 minuti fa, penteante ha scritto:

camicia si alza da sola

Ah la saggezza antica!

[Plot]

2 ore fa, appecundria ha scritto:

Far piacere ad un asino, fare dispetto a Dio?

deepseek la traduce cosi' :

"Non si dice asino a un asino, non si disprezza Dio.
Non si dice vacca mora se non ha un pelo."

sara' cosi ? boh

[LaVoceElettrica]

49 minuti fa, appecundria ha scritto:

Assolutamente no, anzi! È che mi piace il suono.

Ma, almeno, l'hai capita?

[Tigra]

Di persona poco perspicace "L'è püsé facil meteghel in del cü che in del co" la traduzione è, ahimé, piuttosto elementare 😂

[Martin]

Questo è antico e lo trovo elegantissimo, è una sorta di applicazione pratica del homo faber ipsius fortunae. Ha un significato diretto, ovvero solo chi è padrone dell'arte va avanti (oggi diremmo professional. skillato, etc) 
 

 

"Chi arte nol sa far, botega el sera"...  (versione descrittiva dello stato di fatto) 

"Chi arte nol sa far che l'sera botega" (versione ammonitoria )

Ma ugualmente valida è la lettura allusiva: L'arte è anche il complemento, la relazione, l'apparenza fino alle soglie dell'inganno.  Per arginare in basso  infatti arriva in soccorso l'altro detto che ammonisce: 
 

 

"Chi no se contenta de l'onesto, perda el manego e anca el zesto"