Espressioni colorite in lingua locale

[Guru]

"Sborat nanu"

"A ogni badilas al so' mandgas*

"Bruta in fasa bela in piasa / bela in fasa bruta in piasa"

Tra il Ferrarese e il mantovano.

[luckyjopc]

Sì non mittiti la traduzione non se comprende na minchia

[appecundria]

6 minuti fa, Guru ha scritto:

Sborat nanu

?

[appecundria]

 

S’è aunito ‘o strummolo ‘a tiriteppola e ‘a funicella corta!

 

[gbale]

[Guru]

4 minuti fa, appecundria ha scritto:

?

Un'espressione molto volgare per mandare a quel paese. A Bologna in modo più potabile si dice "vai a stendere. Al mio paese tanti anni fa si diceva "va' a sfuraceli". Sforacelle è un nome volgare di non so quali funghi.

[UpTo11]

2 minuti fa, Guru ha scritto:

Sforacelle è un nome volgare di non so quali funghi.

Le vesciche che quando le fori esce il "fumo"?

[Guru]

@UpTo11 Sinceramente non ne ho idea.

[garmax1]

59 minuti fa, appecundria ha scritto:

La buca l'é minga straca se la sa no de vaca.

Lo diceva il mio papà bresciano... Anche a Napoli? 🤣

[UpTo11]

11 minuti fa, Guru ha scritto:

@UpTo11 Sinceramente non ne ho idea.

Credo di aver capito che siano le morchelle o spugne/spugnole.

[appecundria]

11 minuti fa, garmax1 ha scritto:

Anche a Napoli?

Assolutamente no, anzi! È che mi piace il suono.

[indifd]

Ang pecca in cò gnan i nader (per comprendere questa espressione è richiesta anche una conoscenza arcaico contadina  )

Traduzione: al soggetto nemmeno le anatre beccano in testa 

@senek65 Tu sicuramente ne conosci la profonda perfidia essendo una certificazione di valore assoluto 

[appecundria]

 

‘o priore ‘e San Martino (il capo dei cornuti).

 

[penteante]

Quonn stè dstnet ca ‘u povr’d se lo pigghiè indo chil, la camm’s si aza saula saul.

[UpTo11]

1 minuto fa, penteante ha scritto:

Quonn stè dstnet ca ‘u povr’d se lo pigghiè indo chil, la camm’s si aza saula saul.

La parafrasi per cortesia, che se c'erano pure i numeri pareva un codice fiscale.