Slang divertenti

[Gaetanoalberto]

Aviti a testa sulu ppi spattiri l'aricchi

[Guru]

35 minuti fa, homesick ha scritto:

Mentre a Bologna la minestra indica qualsiasi primo piatto poi per quelli umidi si aggiunge il suffisso in brodo , ad esempio i passatelli i tortellini etc.

Mi focalizzavo sull'uso del termine "umido": da noi un piatto "in umido" è un secondo con una minima quantità di brodetto, generalmente rosso. Ad esempio il coniglio alla cacciatora. Una minestra è una minestra in brodo, né umido né in umido 

Pastasciutta non esiste nel nostro lessico, noi diciamo minestra asciutta 

[lello64]

l'altro giorno guardavo un processo (un giorno in pretura) e una vigilessa (anzola emilia) per descrivere un colpo di arma da fuoco ha detto: ho sentito un busso
chi la interrogava gli ha chiesto di ripetere perché non aveva capito
e la tizia ha ripetuto aggiungendo solo "un gran" a busso
a proposito di bolognesi che pensano di parlare in italiano con termini che usano solo loro e pochi altri nel nord italia

per la cronaca qui busso vuol dire rumore, incidente stradale (ho fatto un gran busso) e percosse (lo ha bussato)

[Guru]

A Bologna, soprattutto in città, l'uso di termini di slang usati con la convinzione che siano di italiano estremamente diffuso. Incredibilmente a Modena molto meno. 

In meridione invece ci sono modi di dire completamente al di fuori della grammatica: a Catania un barista mi disse "porti lo scontrino", così lo riportai alla cassa. A quel punto cassiera e barista mi ripeterono in coro di portare lo scontrino, e io spaesato chiesi dove lo dovevo portare 

[garmax1]

7 minuti fa, Guru ha scritto:

quel punto cassiera e barista mi ripeterono in coro di portare lo scontrino, e io spaesato chiesi dove lo dovevo portare 

Anche in questo caso, mi aiuti a capire?, 😉 

Dove dovevi portarlo? 

[garmax1]

26 minuti fa, lello64 ha scritto:

sentito un busso

Devo dire che per me è una cosa normale sentire questo termine. 

Un'altra parola "anomala" per me è "usta". 

Non so se è solo centese o anche bolognese. 

Ma mi aveva incuriosito quando lo dicevano le maestre (la dada) a mia figlia all'asilo 

[PL-L1000]

4 minuti fa, garmax1 ha scritto:

"usta"

Bolognese

[homesick]

2 ore fa, garmax1 ha scritto:

Anche questa per me è ancora un mistero 

Che poi minestra deriva dal latino minestrare ovvero servire per cui in piatto servito in tavola come sia diventato in sostantivo che indica solo i primi è un bel mistero 

[alanford69]

@Guru ma te che bulbo c’hai? 😁

[albrt]

1 ora fa, lello64 ha scritto:

per la cronaca qui busso vuol dire rumore, incidente stradale (ho fatto un gran busso) e percosse (lo ha bussato)

Si potrebbe tradurre come "colpo"... Da qualche parte lessi "busse" inteso come percosse, un po' più pesanti della sculacciata. 

 

Alberto 

[PL-L1000]

10 minuti fa, albrt ha scritto:

colpo

O botto.

[PL-L1000]

Ti do uno smataflone.

[lello64]

4 minuti fa, albrt ha scritto:

Si potrebbe tradurre come "colpo"... Da qualche parte lessi "busse" inteso come percosse, un po' più pesanti della sculacciata. 

si certo, rumore inteso come colpo (soccia si è sentito un gran busso)
le busse intese come percosse potrebbe essere una sostantivazione che deriva da bussare (inteso come picchiare) ma non direi che sia diffuso
mentre è molto diffuso il verbo (soccia l'han bussato di brutto)

[Gaetanoalberto]

1 ora fa, Guru ha scritto:

grammatica: a Catania un barista mi disse "porti lo scontrino"

Perché, come si dovrebbe dire invece ?🤔

 

 

 

[Gaetanoalberto]

14 minuti fa, PL-L1000 ha scritto:

Ti do uno smataflone.

In siciliano abbiamo il "lisciabusso": una bella lavata di capo o, nei casi peggiori, una educativa ripassata di legnate