Espressioni colorite in lingua locale

[appecundria]

Ovvero proverbi, imprecazioni, sfottò: vale tutto purché sia tradizionale e in lingua dei bisnonni!

[appecundria]

Possa tu avere 'a sciorta d’ ‘o piecuro, nasce curnuto e more scannato!

[simpson]

On piaxèr a un àseno, on dispèto a Dio.

 

No i ghe dìse vaca mora se no la ga on pel.

 

se serve traduco

[Dufay]

A cagar e corar ta ta smerdi i garitt.

Tipico e elegante ma vero proverbio Ferrarese che non credo ci sia bisogno di tradurre

[appecundria]

3 minuti fa, simpson ha scritto:

On piaxèr a un àseno, on dispèto a Dio.

Far piacere ad un asino, fare dispetto a Dio?

[Panurge]

At sciupeisa al bocc dal cul  

[extermination]

 

Và a dà via i ciap terun.

 

[davenrk]

Rossa de pel, mata d'osel.

[UpTo11]

@appecundria Vuoi farci fuori tutti i melius, te possino!

 

[UpTo11]

11 minuti fa, Dufay ha scritto:

proverbio Ferrarese

Contesto: Un gruppo di amici al mare dalle parti di Lido degli Estensi nota un coppia formata da lui, ottuagenario bon vivant, e lei, giovanissima pulzella dalle forme esplosive. Esordisce uno del gruppo con: "Sì, ma sai quante corna gli mette quella?". Chiosa il saggio:

.

L'è mei magnar 'na torta in tanti, che 'na mеrda un da par lu sol.

 

[appecundria]

La buca l'é minga straca se la sa no de vaca.

[mattia.ds]

Sito sta batesà co l'aqua dei folpi? 

[hifi_marco]

Te sì utie come un cueo sensa buso!

[Gaetanoalberto]

Cu campa pava e cu mori è cunnutu (per @audio2)

[JohnLee]

"l'è mej crumpà al lat che mantegn la vaca"

(mitica risposta di un mitico salumiere alla domanda 'Emilio, perchè non ti sposi?'

[Guru]

"Sborat nanu"

"A ogni badilas al so' mandgas*

"Bruta in fasa bela in piasa / bela in fasa bruta in piasa"

Tra il Ferrarese e il mantovano.

[luckyjopc]

Sì non mittiti la traduzione non se comprende na minchia

[appecundria]

6 minuti fa, Guru ha scritto:

Sborat nanu

?