Espressioni colorite in lingua locale

[il Marietto]

12 ore fa, mattia.ds ha scritto:

Sito sta batesà co l'aqua dei folpi? 

da queste parti con l'acqua del codeghin decisamente meno nobile..  

[Martin]

Understatement serenissimo: 

"El can mostra i cojoni,  el cojon mostra i schei". 

[il Marietto]

Tempo , cul e siori fa quel che vol lori 

[appecundria]

Puozz’ ave' mez’ora ‘e petriata dinto a 'nu vicolo astritto e ca nun sponta, farmacie chiuse e mierece guallaruse 

[il Marietto]

i schei xe come i dolori, ci li ga se li tien 

[UpTo11]

13 minuti fa, Martin ha scritto:

Understatement serenissimo: 

"El can mostra i cojoni,  el cojon mostra i schei". 

Variante di: "I schéi dei poareti e le bale dei can le xè le robe pì in vista"

[penteante]

u cuenê du prancêpê: quonn o' ggê a coccê, tonn o' ggê cachè

( il cane del principe: quando deve andare a caccia, allora gli scappa di cagare)

 

[Martin]

Sulla salute: 

"Caga-duro e pissa-ciaro, e po manda in mona mèdego e speziaro" 
 

 

Trad:  Mantenere un alvo di corretta consistenza unito ad una diuresi ottimale ti permetterà non solo di far a meno di medico e farmacista, ma pure di poterli trattare con una certa rudezza...

[Fabio Cottatellucci]

Questa l'ho sentita da un amico barese, che purtroppo oggi non è più con noi (ciao Gaetano!).

I forumer baresi mi correggano la pronuncia! 

"Che la Maronn' t'accompegn, 
ogne pass' na caduta,
ogni alzat' na scivuat' e 'na rottur 'e cap'! "



 

[il Marietto]

Neve ai monti, neve al mar, neve a farvelo stracassar 
 

[Martin]

24 minuti fa, il Marietto ha scritto:

Tempo , cul e siori fa quel che vol lori 

C'è anche la variante radicata nel bellunese:  "Tempo, cul, paròn e siori i fa dut quel che i vol lori" 

Interessante perché introduce tra i protagonisti la borghesia padronale (el paròn) accostandola alla nobiltà (i siori)  e specifica amaramente come a differenza del lumpenproletariat  essi riescano non solo a fare quello che vogliono, ma a fare tutto quello che vogliono (dut) 

Interessante anche il paragone del tempo come cosa ineluttabile, e del c.ulo come oggetto vile che possiede le stesse caratteristiche, alla fine sarà il c.ulo nobile come i siori, o saranno questi smerdài come il c.ulo ?  

[il Marietto]

mal de testa vol magnar , mal de pansa vol cagar

[Guru]

"Al liga i can con la sunsisa" - lega i cani con la salsiccia, per definire chi ha soldi da buttare o chi li butta perché ha le mani bucate.

[Martin]

questa rappresenta bene la perfidia popolare: Parlando di mancata gratitudine si usa dire:  "...El se inacorsarà sul tossér" ovvero: Se ne accorgerà tossendo.

Si allude ai tempi della tubercolosi, dove il primo sintomo del male incurabile era l'emottisi, le macchioline di sangue sul fazzoletto. In pratica si augura all'ingrato di contrarre la tbc in forma insidiosa e prolungata... 

[Martin]

Sulla eccessiva dispersione del patrimonio dovuta ad asse ereditario troppo sfioccato: 

 

"Tanti tòchi, tanti pitòchi". 

[appecundria]

13 minuti fa, Martin ha scritto:

si augura all'ingrato di contrarre la tbc

Tisica tisica teseca teseca.

[Sognatore]

Sapeste quante cose si possono voler dire in barese con le espressioni Mò e Meh…😅

[Oscar56]

pà e nus mangià de spus nus e pà mangià de cà

 

pane e noci mangiare da sposi noci e pane mangiare da cani