Espressioni colorite in lingua locale

[audio2]

il veneto al suo apice

e invece di dire uber alles: " quei altri i xe indrio come a coa del mascio ".

[goerzer05]

1 ora fa, Martin ha scritto:

ominante è "Magnime el ton

Nella Venezia Giulia si usa la variante "magnime el cul". Lato B presente anche nell'esortazione "no te go pel cul" che significa non ti considero, non ti bado

[hifi_marco]

10 minuti fa, simpson ha scritto:

òci e man, ga sempre vint'àn

de lengua e de mà, gò sempre vint'an

[Gaetanoalberto]

Tira cchiù un pilu di fimmina, ca na corda di bastimentu 

[extermination]

 

Voia de laurà saltum adoss

 

[Martin]

Sempre nel campo delle metafore suine, la volkskultur ci ricorda che: 

 

"I porsèi no deventa vèci, ma i vèci deventa porsèi" 

Sorprendentemente convergente coi filosofi che attribuiscono il sorgere delle perversioni alla perdita della  "potenza generatrice". 

 

 

[samana]

“Quandu veni daa muntagna, pia a zzappa e bba’ ncampagna.

Quandu veni daa marina, mintaa pignata e bba’ cucina”.
 

“Chini centu riapuli va’ m’acchiappa uni cci fhui e ll’atru cci scappa”.

 

 

 

“Chini ti vo beni ti fha’ cciangiri, chini ti vo mali ti fha’ rridiri”.

[Martin]

Serenissimo elogio dei self-meid-men:
"Meio paroni de 'na barca che servidori su 'na nave. "
 

 

La fortuna è cieca ma la sfortuna ci vede benissimo è rappresentata perfettamente da: 

"El diavolo caga sempre sul mucio più grosso. "

[hifi_marco]

pì se va sù, pì se mostra el cul..

 

"più si sale nella scala sociale, e più ci si pavoneggia" cit. Belumàt

[audio2]

" schei fa schei e peoci fa peoci "

[Martin]

realismo chioggiotto: 

"Amor no fa bògere la pignata"

[Guru]

Vedo che il Veneto primeggia in scioltezza 

[Martin]

correlazioni anatomiche:

"Dona nana tuta tana, omo basso tuto casso."

[samana]

22 minuti fa, Martin ha scritto:

El diavolo caga sempre sul mucio più grosso. "

Questa, ma con parole diverse, quante volte l’ho sentita dalle mie parti.

Fa cosi:

”U cani muzzica ssempri allu strazzatu”

[audio2]

questa è mitica: " avanti col cristo che a procesion se ingruma ".

[Martin]

Adesso, Guru ha scritto:

Vedo che il Veneto primeggia in scioltezza

non facendo il Classico, ci tocca rifugiarci nella Volkskultur.

 

(anche perché: Omo studioso, magro moroso) 

[hifi_marco]

Un mio collega riguardo ai preservativi...

"no i serve ... mi aro fondo e sèmeno fòra"....

[Martin]

Il Veneto riesce bene anche perché il concetto di "parlar onto" in regione è relativamente recente. Qui possiamo inserire solo la punta dell'iceberg cercando di evitare i detti maggiormente evocativi di robe sporche e/o porconassi vari. 

Cito solo un esempio, vero, di come un anziano parroco veneziano ammoniva i chierichetti più piccoli subito prima dell'uscita per celebrare messa:   "Moèghea da far-bordèo, ciò: Sboraùre !" 

 

Trad: "Smettete di far confusione, o voi giovani esseri non così distanti cronologicamente dai gameti maschili che vi hanno generato" - si noti anche il perfetto grado di sintesi consentito dalla madrelingua.